1
00:00:01,266 --> 00:00:03,266
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:32,467 --> 00:00:39,467
[música atmosférica]
5
00:01:22,266 --> 00:01:24,266
[♪]
6
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
[♪]
7
00:02:09,367 --> 00:02:11,367
[♪]
8
00:02:52,734 --> 00:02:54,734
[♪]
9
00:03:07,433 --> 00:03:08,600
[La puerta se cierra con un clic]
10
00:03:11,133 --> 00:03:13,133
[suspiros]
11
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
[charla confusa]
12
00:03:27,266 --> 00:03:30,266
[sonido inquietantemente intenso]
13
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
-¡Rah!
-[ambos ríen]
14
00:03:37,433 --> 00:03:38,433
-Tú...
[risas]
15
00:03:39,433 --> 00:03:40,467
-Hola.
-Hola.
16
00:03:41,200 --> 00:03:44,433
-Estas guapa.
-Ah, gracias. Olvidé lo alto
lo eres.
17
00:03:46,700 --> 00:03:47,900
no puedo creer que sea
Han pasado casi dos semanas.
18
00:03:48,000 --> 00:03:49,567
Bueno, si me cancelas.
19
00:03:49,634 --> 00:03:50,700
Lo sé. Lo lamento.
20
00:03:50,767 --> 00:03:51,600
Estaba enfermo.
21
00:03:52,000 --> 00:03:53,734
No te habría gustado
la semana pasada.
22
00:03:56,300 --> 00:03:59,133
Mi compañero de trabajo dijo que no debería
Te he vuelto a ver después de ti
cancelado en el último momento.
23
00:03:59,734 --> 00:04:03,066
Bueno, me alegro que no hayas escuchado.
a ellos. ¿Puedo traerte una bebida?
24
00:04:04,100 --> 00:04:05,233
Ginebra y tónica, por favor.
25
00:04:06,467 --> 00:04:09,066
Entonces, ¿estás listo para Navidad?
26
00:04:09,367 --> 00:04:10,200
[risas] No.
27
00:04:11,000 --> 00:04:11,800
¿Tú?
28
00:04:12,734 --> 00:04:15,066
He hecho todas mis compras. yo
necesito comprar una corona para mi
puerta.
29
00:04:15,900 --> 00:04:16,867
¿Cuándo es tu último día de trabajo?
30
00:04:16,934 --> 00:04:17,867
Viernes, ¿tú?
31
00:04:18,066 --> 00:04:18,900
Sí, lo mismo.
32
00:04:19,767 --> 00:04:21,200
¿Qué estás haciendo por ello?
33
00:04:22,567 --> 00:04:24,367
Vamos a casa de mi tía todos los años.
en Keswick.
34
00:04:24,800 --> 00:04:25,634
Mmm.
35
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Fui a Penrith cuando era niño.
36
00:04:28,133 --> 00:04:29,000
Bien hecho.
37
00:04:29,567 --> 00:04:31,867
La mayoría de la gente no pasa
Ambleside o Windermere.
38
00:04:32,467 --> 00:04:33,600
Hay un círculo de piedras,
¿no está ahí?
39
00:04:34,233 --> 00:04:35,066
Sí.
40
00:04:35,567 --> 00:04:36,734
-Long Meg y sus hijas.
-[risas]
41
00:04:37,066 --> 00:04:37,900
Así es.
42
00:04:38,634 --> 00:04:40,033
La respuesta de Penrith a Stonehenge.
43
00:04:40,133 --> 00:04:41,000
¿Cuántos años tenías?
44
00:04:41,567 --> 00:04:43,900
No lo sé, nueve. lo recuerdo
bien.
45
00:04:44,433 --> 00:04:46,533
Me gustan las estructuras antiguas.
46
00:04:48,033 --> 00:04:51,300
[risas]
Habría pensado que tu científico
mente [diálogo confuso].
47
00:04:51,600 --> 00:04:54,266
No se puede derrotar al hombre neolítico.
comprensión de las estrellas.
48
00:04:54,767 --> 00:04:56,000
O mujer neolítica.
49
00:04:56,066 --> 00:04:57,433
Oh, feminista y guapo.
[risas]
50
00:04:58,433 --> 00:04:59,266
[hombre] Guapo...
51
00:05:00,200 --> 00:05:01,734
Les mostré a algunos de los muchachos en
trabaja tu foto.
52
00:05:02,433 --> 00:05:03,367
Todos dijeron que estoy golpeando.
53
00:05:06,367 --> 00:05:08,233
Te lo recordaré cuando
me fantasmas.
54
00:05:08,634 --> 00:05:09,900
[risas]
55
00:05:10,000 --> 00:05:13,233
[tono inquietante y charla de pub]
56
00:05:14,233 --> 00:05:15,533
[mujer] Una vez me engañaron.
57
00:05:16,533 --> 00:05:17,567
Por un tipo llamado Casper.
58
00:05:19,066 --> 00:05:19,934
No, no lo hiciste.
59
00:05:20,533 --> 00:05:21,433
No, no lo hice.
[risas]
60
00:05:23,634 --> 00:05:27,700
¡¿Qué?!
[risas]
61
00:05:27,934 --> 00:05:29,600
Me gustaría volver a ver a Long Meg.
62
00:05:30,066 --> 00:05:32,066
Mis padres eran arqueólogos.
63
00:05:32,767 --> 00:05:34,100
Siempre estábamos siendo arrastrados
alrededor de sitios como ese.
64
00:05:34,467 --> 00:05:35,300
Eso es asombroso.
65
00:05:35,767 --> 00:05:37,533
¿Se encontraron en una trinchera?
¿una paleta embarrada?
66
00:05:38,533 --> 00:05:39,400
Bastante.
67
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
Solía realmente querer ser
un arqueólogo.
68
00:05:42,734 --> 00:05:43,567
¿Acaso tú?
69
00:05:44,100 --> 00:05:46,400
Solía querer ser Indiana
Jones, entonces...
70
00:05:47,467 --> 00:05:49,033
Él fue mi primer enamoramiento.
71
00:05:49,133 --> 00:05:51,300
¿En realidad? Bueno, tengo...
72
00:05:51,467 --> 00:05:54,200
no hay posibilidad de competir contra
él, entonces...
73
00:05:54,266 --> 00:05:55,133
¿No sabes hacer restallar un látigo?
74
00:05:55,266 --> 00:05:56,100
[hombre] No.
75
00:05:56,300 --> 00:05:57,200
[suspiros]
76
00:05:57,400 --> 00:06:00,300
Está bien, lo harás...
por ahora.
77
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
[inhala]
78
00:06:01,867 --> 00:06:05,100
Mi primer amor fue Jennifer.
Connelly en el laberinto.
79
00:06:05,200 --> 00:06:06,300
Dios, me encantó esa película.
80
00:06:06,533 --> 00:06:07,233
Sí, yo también.
81
00:06:07,300 --> 00:06:08,100
Y ella era hermosa.
82
00:06:08,200 --> 00:06:09,033
Yo quería ser ella.
83
00:06:09,100 --> 00:06:10,433
La amaba. Todavía lo hago.
84
00:06:10,567 --> 00:06:11,900
Recuerdo haber tenido una relación sexual.
despertar a...
85
00:06:12,000 --> 00:06:13,934
esa película antes de que yo
Sabía lo que era el sexo.
86
00:06:14,467 --> 00:06:16,400
Tuviste un despertar sexual
viendo Laberinto?
87
00:06:16,467 --> 00:06:17,634
-Mm-mm.
-[risa]
88
00:06:18,867 --> 00:06:21,600
No me mires así.
Muchas mujeres de mi edad lo hicieron.
89
00:06:21,700 --> 00:06:24,867
-¿Lo hicieron?
-Sí. Lo mantuve en secreto por
años
90
00:06:24,934 --> 00:06:26,900
pero eso es lo mejor de
leyendo basura en internet
91
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
que te das cuenta que no lo eres
solo.
92
00:06:29,400 --> 00:06:31,567
Te imaginabas a David Bowie como
¿El Rey Duende?
93
00:06:31,734 --> 00:06:32,567
Dios, sí.
94
00:06:32,634 --> 00:06:37,133
- ¿No Hoggle?
-Hoggle era lindo, pero no, David.
Bowie.
95
00:06:37,300 --> 00:06:38,433
¿Era su... entrepierna?
96
00:06:39,000 --> 00:06:39,900
Sus pantalones ajustados.
97
00:06:40,000 --> 00:06:41,100
Sí, exactamente.
98
00:06:41,734 --> 00:06:43,634
Una polla escondida a plena vista en
lo que se supone que es una película para niños.
99
00:06:45,066 --> 00:06:47,266
Sus pantalones. Pantalones mágicos.
100
00:06:47,433 --> 00:06:48,300
[risas intensas]
101
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
[hombre] Pantalones mágicos.
102
00:06:49,900 --> 00:06:51,066
Eso es brillante.
103
00:06:51,700 --> 00:06:54,533
Pero no fue sólo eso,
Jareth realmente desea a Sarah.
104
00:06:54,600 --> 00:06:55,400
[hombre] ¿Jaret?
105
00:06:55,467 --> 00:06:56,100
El Rey Duende,
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,634
Jareth era su nombre.
107
00:06:57,734 --> 00:06:59,900
¿Y recuerdas el salón de baile?
¿Escena cuando bailaron?
108
00:07:00,066 --> 00:07:00,900
Sí.
109
00:07:01,033 --> 00:07:02,433
Él Rohypnols su melocotón.
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,900
Sí, lo hace.
111
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
Eso es malo cuando piensas
al respecto.
112
00:07:07,467 --> 00:07:10,133
Pero en ese momento, Dios, yo quería
ser ella.
113
00:07:10,300 --> 00:07:12,900
La forma en que la mira,
la forma en que ella lo mira,
114
00:07:13,133 --> 00:07:14,767
claramente hay una conexión.
115
00:07:14,867 --> 00:07:17,800
Los conocidos platónicos no
mirarnos así.
116
00:07:17,900 --> 00:07:21,066
Y luego, cuando Jareth le dice
Sarah ha sido generoso.
hasta ahora.
117
00:07:21,133 --> 00:07:22,100
Pero puede ser cruel.
118
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
¿Te gusta eso?
119
00:07:23,800 --> 00:07:26,033
Dios sí, es algo así como
hizo que me gustara más.
120
00:07:26,100 --> 00:07:28,066
[risas] Luego se convierte en un
búho!
121
00:07:28,266 --> 00:07:30,934
Bowie estaba tan soñador en
esa película.
122
00:07:31,367 --> 00:07:32,800
-[risas]
-[ruido de hielo]
123
00:07:33,400 --> 00:07:34,433
¿Quieres otro?
124
00:07:35,900 --> 00:07:38,200
Volvamos, volvamos a lo mío.
conseguir vino y comida para llevar?
125
00:07:39,934 --> 00:07:40,767
Está bien.
126
00:07:42,767 --> 00:07:44,467
[risas]
127
00:07:44,567 --> 00:07:51,300
[música festiva -
"Villancico de las Campanas" en el
arpa]
128
00:07:51,934 --> 00:07:52,767
Hace mucho frío.
129
00:07:53,300 --> 00:07:54,033
[olfatea]
130
00:07:54,100 --> 00:07:55,467
Tengo un mensaje.
131
00:07:56,734 --> 00:07:57,567
¿Estás bien?
132
00:07:58,066 --> 00:07:58,900
Sí.
133
00:07:59,100 --> 00:08:00,266
Sé que puedes oírme.
134
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
Simplemente no puedo sentir mi cara.
[risa]
135
00:08:04,000 --> 00:08:04,900
Ayúdame.
136
00:08:06,900 --> 00:08:07,734
Por favor.
137
00:08:09,233 --> 00:08:11,233
[el hombre inhala]
138
00:08:12,400 --> 00:08:13,367
De esta manera.
[risas]
139
00:08:13,634 --> 00:08:15,567
[la música festiva continúa]
140
00:08:16,533 --> 00:08:18,533
[el hombre se ríe]
141
00:08:18,634 --> 00:08:19,467
[mujer] Corre ya.
142
00:08:19,600 --> 00:08:20,533
[hombre] ¡Oh, de ninguna manera!
143
00:08:21,066 --> 00:08:22,233
Tienes una ventaja.
144
00:08:22,300 --> 00:08:27,233
[pasos]
145
00:08:27,700 --> 00:08:29,233
[aplausos]
146
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
¿Por qué estás celebrando?
147
00:08:31,266 --> 00:08:32,066
Bueno, porque yo gano.
148
00:08:32,133 --> 00:08:33,000
-No, yo gano.
-[risas]
149
00:08:34,033 --> 00:08:35,033
Así es como funciona.
150
00:08:35,133 --> 00:08:36,000
Ay dios mío.
151
00:08:36,300 --> 00:08:37,634
Vamos, tomemos un
mira hacia atrás.
152
00:08:37,734 --> 00:08:38,600
no creo que seas
permitido allí.
153
00:08:39,066 --> 00:08:42,300
¿Dice quién? Vamos, detrás de ti.
154
00:08:43,266 --> 00:08:50,266
[la música festiva continúa]
155
00:08:55,133 --> 00:08:57,133
[besos]
156
00:09:02,233 --> 00:09:06,700
Jaoel, te necesito.
157
00:09:11,000 --> 00:09:12,467
Por favor, necesito una señal de que
estás aquí.
158
00:09:17,567 --> 00:09:18,600
Dios, ¿qué estoy haciendo?
159
00:09:20,567 --> 00:09:27,567
[sonido agudo parecido a un timbre
y susurros imperceptibles]
160
00:09:39,467 --> 00:09:41,467
[la puerta hace clic]
161
00:09:43,567 --> 00:09:49,800
[la puerta se abre]
162
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
-Esta casa está embrujada, lo juro.
-Sí.
163
00:09:55,266 --> 00:09:58,100
Me alegra que alguien más lo esté
presenciarlo.
164
00:09:58,300 --> 00:09:59,734
estoy segura que no es nada
malévolo.
165
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
[mujer] Cosas raras como esa
siempre sucede aquí.
166
00:10:03,567 --> 00:10:04,867
No me preocuparía por eso.
167
00:10:04,934 --> 00:10:05,767
[suspiros]
168
00:10:05,867 --> 00:10:07,233
¿Crees en fantasmas?
169
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Creo en las energías.
170
00:10:12,367 --> 00:10:13,533
¿En qué crees?
171
00:10:14,533 --> 00:10:15,367
No lo sé.
172
00:10:15,934 --> 00:10:17,700
La ciencia no ha demostrado nada.
sobre una vida futura.
173
00:10:18,266 --> 00:10:20,800
En realidad, ha habido algunos
enfoques científicos.
174
00:10:22,100 --> 00:10:23,133
Medios de cuantificación.
175
00:10:23,634 --> 00:10:24,467
¿Cómo qué?
176
00:10:25,433 --> 00:10:29,133
Como instrumentos para
Medición de cambios en electricidad.
energía magnética.
177
00:10:29,433 --> 00:10:32,066
O ver cosas en
luz ultravioleta.
178
00:10:32,133 --> 00:10:33,100
Ese tipo de cosas.
179
00:10:33,367 --> 00:10:35,634
Ninguno de los cuales constituye
un fantasma.
180
00:10:35,867 --> 00:10:39,100
Tal vez. Pero lo que miden
puede considerarse paranormal.
181
00:10:41,266 --> 00:10:42,734
Entonces ¿crees en el alma?
182
00:10:43,066 --> 00:10:44,400
Sí. ¿Tú?
183
00:10:46,367 --> 00:10:49,100
[risas] Bueno, pequeña señorita
Científico...
184
00:10:49,734 --> 00:10:53,467
Un eminente matemático.
físico de la Universidad de Oxford
cree en su Dios.
185
00:10:54,367 --> 00:10:55,734
¿En realidad? ¿Cuál?
186
00:10:56,033 --> 00:10:57,467
Bueno, no lo sé. tendré
buscarlo en Google, pero...
187
00:10:57,567 --> 00:10:59,400
básicamente dijo que el
188
00:10:59,467 --> 00:11:02,634
El alma existe como cuántica.
información en el cerebro.
189
00:11:03,567 --> 00:11:07,266
y que después de la muerte
no muere. Se remonta a la
universo.
190
00:11:07,934 --> 00:11:09,533
[♪]
191
00:11:09,600 --> 00:11:13,767
Eres lindo cuando lo intentas
y ser científico. Pequeño Sr.
Licenciatura en arte.
192
00:11:13,867 --> 00:11:17,066
Oh vaya, condescendiente y
castrador.
193
00:11:17,133 --> 00:11:19,133
Cálla y bésame.
194
00:11:20,767 --> 00:11:22,767
[♪]
195
00:11:23,634 --> 00:11:25,233
-[besos]
-[llaman a la puerta]
196
00:11:25,300 --> 00:11:26,867
La pizza está aquí.
197
00:11:26,934 --> 00:11:29,000
-Estoy pagando.
-[mujer] No, no, no. estoy hospedando
esta noche.
198
00:11:29,066 --> 00:11:30,300
-En absoluto.
-[mujer] No.
199
00:11:30,400 --> 00:11:31,266
No.
200
00:11:32,700 --> 00:11:33,467
[la puerta se abre con un chirrido]
201
00:11:33,567 --> 00:11:35,700
[pizzero] Hola. Déjame entender
tu pizza.
202
00:11:35,767 --> 00:11:36,934
Ahí tienes.
203
00:11:37,033 --> 00:11:38,200
Salud.
204
00:11:38,266 --> 00:11:40,200
[mujer] Saludos amigo. No, no,
Quédate con el cambio.
205
00:11:40,266 --> 00:11:42,200
-[pizzero] Feliz Navidad.
-[mujer] Feliz Navidad.
206
00:11:42,266 --> 00:11:44,300
Gracias, adiós.
207
00:11:44,400 --> 00:11:48,934
[la música se intensifica -
susurros imperceptibles]
208
00:11:49,867 --> 00:11:52,233
Sí, me muero de hambre.
209
00:11:52,867 --> 00:11:59,867
[la música se intensifica aún más]
210
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
[besos]
211
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
[besos]
212
00:12:17,300 --> 00:12:19,300
[♪]
213
00:12:36,433 --> 00:12:38,066
[mujer] ¿Te quedarás a pasar la noche?
214
00:12:39,066 --> 00:12:39,900
[Jay] Sí, por favor.
215
00:12:42,734 --> 00:12:43,567
Bien.
216
00:12:47,867 --> 00:12:49,300
Vamos, comamos esa pizza.
217
00:12:50,533 --> 00:12:52,533
-[risas]
-[besos]
218
00:12:53,800 --> 00:12:55,367
[mujer] Navidad favorita
película?
219
00:12:56,567 --> 00:12:57,400
Morir duro.
220
00:12:57,467 --> 00:12:58,033
¿Morir duro?
221
00:12:58,100 --> 00:12:58,934
Mmmm.
222
00:12:59,233 --> 00:13:01,000
¿Es eso siquiera una película navideña?
223
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
es de lo mas navideño
Película navideña.
224
00:13:03,634 --> 00:13:05,000
La esposa de Bruce Willis incluso
-llamó Holly-.
225
00:13:05,266 --> 00:13:06,100
[risas] Está bien.
226
00:13:06,634 --> 00:13:08,233
Die Hard 2, ¿es eso un
¿Película navideña?
227
00:13:08,300 --> 00:13:11,734
Sí, aunque no tanto
Duro de matar.
228
00:13:12,066 --> 00:13:13,100
[suspiros]
229
00:13:13,200 --> 00:13:14,033
¿Qué hay de ti?
230
00:13:14,900 --> 00:13:16,767
-Es una vida maravillosa.
-Clásico.
231
00:13:17,433 --> 00:13:19,600
Aunque solo lo vi por
la primera vez recientemente.
232
00:13:19,800 --> 00:13:20,634
-[suspiros]
-Lo sé.
233
00:13:21,066 --> 00:13:22,433
Aunque está un poco oscuro
¿no es así?
234
00:13:23,200 --> 00:13:24,867
Sí, pero el final
edificante.
235
00:13:26,300 --> 00:13:27,734
El mejor final de todos los tiempos.
236
00:13:28,233 --> 00:13:29,233
[risas]
237
00:13:29,300 --> 00:13:30,867
Cada vez que suena una campana,
238
00:13:30,934 --> 00:13:32,467
[ambos] un ángel obtiene sus alas.
239
00:13:32,900 --> 00:13:33,734
Lindo.
240
00:13:33,934 --> 00:13:35,934
[risas]
241
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
[se aclara la garganta]
242
00:13:38,467 --> 00:13:39,867
¿Recuerdo navideño favorito?
243
00:13:40,300 --> 00:13:41,133
Éste.
244
00:13:41,367 --> 00:13:42,200
No cuenta.
245
00:13:42,266 --> 00:13:43,100
Bueno.
246
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
[♪]
247
00:13:47,133 --> 00:13:48,533
Recuerdo hace años.
248
00:13:50,266 --> 00:13:51,266
Era Nochebuena.
249
00:13:52,033 --> 00:13:53,200
Estaba en casa de mi tía en Keswick.
250
00:13:54,000 --> 00:13:54,800
Yo era sólo joven.
251
00:13:55,767 --> 00:13:58,867
Y me levanté de la cama en
media noche y
252
00:13:58,934 --> 00:14:00,300
una tormenta eléctrica masiva.
253
00:14:02,133 --> 00:14:04,400
Cuando miraste por la ventana
se podía ver la nieve.
254
00:14:05,233 --> 00:14:08,433
en la caída
tops y cada vez había un
relámpago la nieve
255
00:14:08,533 --> 00:14:13,266
iluminaría brillantemente
blanco y se sentía todo acogedor
y navideño.
256
00:14:13,767 --> 00:14:15,767
Ah. Es hermoso.
257
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
Apuesto a que Keswick es bonito en
¿Tiempo de Navidad?
258
00:14:18,800 --> 00:14:20,100
Sí, hacen un esfuerzo.
259
00:14:21,200 --> 00:14:23,934
Debe ser maravilloso tener familia.
allí rodeado de lagos y
montañas.
260
00:14:24,600 --> 00:14:25,433
Es.
261
00:14:29,533 --> 00:14:31,200
mis padres están en camino
262
00:14:31,266 --> 00:14:34,100
a Australia para pasar la Navidad
con mi hermano.
263
00:14:34,400 --> 00:14:35,367
Acaba de convertirse en padre.
264
00:14:35,533 --> 00:14:38,433
Bien, pero ¿por qué no lo eres?
ir con ellos?
265
00:14:38,533 --> 00:14:39,634
No puedo conseguir tiempo libre en el trabajo.
266
00:14:41,033 --> 00:14:42,734
¿Qué vas a hacer en
¿El día de Navidad entonces?
267
00:14:43,033 --> 00:14:44,767
voy a cenar
alrededor de la casa de mi compañero con
268
00:14:44,867 --> 00:14:46,734
él y su novio.
269
00:14:46,800 --> 00:14:47,867
Estaba a punto de...
270
00:14:47,934 --> 00:14:48,867
para invitarte a los Lagos.
271
00:14:49,734 --> 00:14:50,800
No, no lo estabas.
272
00:14:51,033 --> 00:14:52,100
-¿Era?
-[risas]
273
00:14:52,200 --> 00:14:53,100
¿Quieres venir?
274
00:14:54,000 --> 00:14:55,567
Creo que es demasiado pronto para
conocer a los suegros...
275
00:14:55,634 --> 00:14:57,367
pero gracias.
276
00:14:57,700 --> 00:14:58,800
Bueno, la oferta está ahí si
cambias de opinión.
277
00:15:02,800 --> 00:15:03,734
¿Cuándo vuelves?
278
00:15:04,300 --> 00:15:05,133
Aún no estoy seguro.
279
00:15:05,467 --> 00:15:06,467
Probablemente Año Nuevo.
280
00:15:08,233 --> 00:15:09,934
Continúe entonces, ¿cuál es su
¿Recuerdo navideño favorito?
281
00:15:11,767 --> 00:15:13,767
[♪]
282
00:15:14,266 --> 00:15:16,934
Hay un hombre de 800 años
Canción navideña bávara llamada
283
00:15:17,033 --> 00:15:19,033
"El mensaje de Gabriel". ¿Sabes?
eso?
284
00:15:20,300 --> 00:15:21,133
Mmm, no.
285
00:15:22,066 --> 00:15:23,734
[risas]
286
00:15:24,266 --> 00:15:25,734
Mi mamá lo tenía en LP.
287
00:15:27,033 --> 00:15:28,900
Solía tocarlo cada
Nochebuena.
288
00:15:29,900 --> 00:15:32,200
Bailaríamos alrededor de los vivos.
lugar para ello en la oscuridad...
289
00:15:32,266 --> 00:15:34,066
iluminado sólo por el hada
luces en el árbol.
290
00:15:35,867 --> 00:15:36,900
Lindo.
291
00:15:39,133 --> 00:15:40,900
Vamos.
292
00:15:42,533 --> 00:15:43,900
Vámonos a la cama.
293
00:15:45,133 --> 00:15:46,000
Bueno.
294
00:15:48,367 --> 00:15:49,634
[Jay suspira]
295
00:15:49,734 --> 00:15:51,400
[soplar]
296
00:15:53,200 --> 00:15:54,033
[soplar]
297
00:15:55,767 --> 00:15:57,934
-Búscalo en Google entonces.
-¿OMS?
298
00:15:58,800 --> 00:15:59,567
[risas]
299
00:15:59,634 --> 00:16:02,467
El eminente matemático y
físico de Oxford.
300
00:16:02,567 --> 00:16:04,400
-¿El chico del alma?
-Sí
301
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
Bueno, eso significaría
moviéndome.
302
00:16:10,700 --> 00:16:11,734
Está bien
303
00:16:12,433 --> 00:16:14,433
[inhala]
304
00:16:16,734 --> 00:16:18,734
[gruñidos y suspiros]
305
00:16:20,600 --> 00:16:25,934
"Entonces, los científicos encuentran que el
el alma no muere.
306
00:16:26,266 --> 00:16:27,400
Vuelve al universo.
307
00:16:30,367 --> 00:16:35,000
Desde 1996, los físicos estadounidenses
y emérito en el Departamento
308
00:16:35,467 --> 00:16:39,700
de Anes... Anestesiología y
psicología,
309
00:16:39,800 --> 00:16:41,767
Dr. Stuart Hameroff,
310
00:16:42,100 --> 00:16:44,567
y la Universidad de Oxford
físico matemático,
311
00:16:44,634 --> 00:16:45,867
Roger Penrose."
312
00:16:45,934 --> 00:16:47,600
¿Stephen Hawkins, amigo?
313
00:16:47,700 --> 00:16:48,533
Sí, ¿has oído hablar de él?
314
00:16:49,033 --> 00:16:51,567
Sí, por supuesto. Una leyenda.
Por favor, continúa.
315
00:16:52,066 --> 00:16:57,467
Bueno, él y ese otro tipo.
"trabajó en una teoría cuántica de
conciencia
316
00:16:57,867 --> 00:17:04,266
de lo cual concluyen que
el alma se sostiene en
micro…”
317
00:17:05,000 --> 00:17:05,900
Sí, bastante cerca.
318
00:17:06,300 --> 00:17:07,433
de las células cerebrales.
319
00:17:08,934 --> 00:17:11,734
El cerebro humano es un organismo biológico.
computadora cuántica
320
00:17:11,800 --> 00:17:14,934
dentro del cual la conciencia
se ejecuta como un programa.
321
00:17:16,000 --> 00:17:20,767
Este programa sigue existiendo.
incluso después de la muerte..."
322
00:17:20,867 --> 00:17:22,567
Bla, bla, bla.
323
00:17:25,467 --> 00:17:27,300
"Según su teoría,
324
00:17:27,400 --> 00:17:29,734
Las almas humanas son más que simples
interacciones de neuronas
325
00:17:29,800 --> 00:17:30,867
en nuestro cerebro.
326
00:17:31,400 --> 00:17:33,767
podrían haber estado presentes
desde el principio de los tiempos."
327
00:17:34,900 --> 00:17:38,367
Verás, en realidad, estás
mucho mayor que...
328
00:17:38,433 --> 00:17:40,033
¿Cuántos años tienes de nuevo?
329
00:17:40,133 --> 00:17:41,800
Sí, 35. Gracias por
recordándome.
330
00:17:42,467 --> 00:17:45,800
Bueno, tú, tu verdadero yo, tienes
existido desde el principio
de tiempo.
331
00:17:45,900 --> 00:17:47,600
Oh, no me extraña que esté tan cansada.
332
00:17:48,700 --> 00:17:49,600
¿Quieres dormir?
333
00:17:49,734 --> 00:17:51,066
Sí, me levanto a las siete.
334
00:17:52,233 --> 00:17:53,867
¿Soñarás con Jareth?
¿El Rey Duende?
335
00:17:54,000 --> 00:17:55,100
Oh, eso espero.
336
00:17:55,567 --> 00:17:57,567
[risas]
337
00:17:58,734 --> 00:18:01,767
Sé que ninguno de nosotros
Están libres mañana.
338
00:18:03,433 --> 00:18:06,066
Pero estaba pensando en cancelar
mi compromiso anterior para verte.
339
00:18:07,066 --> 00:18:08,033
¿Fue una cita?
340
00:18:09,100 --> 00:18:09,700
Tal vez.
341
00:18:09,767 --> 00:18:10,600
¿Lo fue?
342
00:18:11,767 --> 00:18:12,600
Sí.
343
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
Está bien.
344
00:18:17,900 --> 00:18:19,867
Bueno, cancela el mío también.
345
00:18:20,734 --> 00:18:22,734
[risas]
346
00:18:23,634 --> 00:18:25,634
[besos]
347
00:18:29,133 --> 00:18:35,266
[motivo musical intenso]
348
00:18:42,133 --> 00:18:49,133
[musical intenso
el motivo continúa]
349
00:19:12,467 --> 00:19:13,433
[voz susurrante] Alice.
350
00:19:15,867 --> 00:19:16,734
[sonido de timbre]
351
00:19:16,867 --> 00:19:17,800
Jesucristo.
352
00:19:27,433 --> 00:19:28,934
[susurros] Jay.
353
00:19:41,000 --> 00:19:43,567
Te extraño mucho.
354
00:19:46,367 --> 00:19:47,567
[Jay] Buenas noches a todos.
355
00:19:47,934 --> 00:19:49,066
Feliz Navidad.
356
00:19:49,367 --> 00:19:52,400
Entonces, ¡esta canción no es Wham!
o Slade.
357
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
-[abucheo]
-Lamento decepcionarte.
358
00:19:54,767 --> 00:19:57,934
Pero sí sé que es un
recuerdo navideño favorito de
Alguien aquí esta noche.
359
00:20:00,133 --> 00:20:04,033
No he tenido mucha práctica
así que no empieces a sacudirte
tus pantalones.
360
00:20:05,634 --> 00:20:07,634
[♪]
361
00:20:07,934 --> 00:20:09,934
[traga saliva]
362
00:20:10,367 --> 00:20:15,400
♪ El ángel Gabriel de
Vino el cielo♪
363
00:20:16,233 --> 00:20:22,000
♪ Sus alas como nieve arrastrada,
Sus ojos como llamas ♪
364
00:20:22,066 --> 00:20:28,200
♪ "Todos saludos", dijo, "tú
Humilde doncella María ♪
365
00:20:28,400 --> 00:20:35,400
♪ Más favorecido
Señora" Gloria ♪
366
00:20:36,734 --> 00:20:43,734
♪ Por conocida una Madre bendita
Serás ♪
367
00:20:43,800 --> 00:20:49,734
♪ Todas las generaciones alaban y
Honrate ♪
368
00:20:49,800 --> 00:20:56,800
♪ Tu Hijo será Emmanuel por
Videntes predichos, muy altamente ♪
369
00:20:56,900 --> 00:21:03,900
♪ Dama Favorecida" Gloria ♪
370
00:21:05,600 --> 00:21:12,600
♪ La gentil María se inclinó dócilmente
Su cabeza "Para mí sea como es ♪
371
00:21:17,867 --> 00:21:23,533
♪ "Mi alma alabará y
Magnificad Su santo nombre" ♪
372
00:21:24,066 --> 00:21:27,066
♪ La dama más favorecida, ♪
373
00:21:28,000 --> 00:21:32,133
♪ Gloria ♪
374
00:21:33,300 --> 00:21:40,300
♪ De su Emmanuel el Cristo
Nació, en Belén todo ♪
375
00:21:40,700 --> 00:21:44,266
♪ Todos honrados la mañana de Navidad ♪
376
00:21:44,900 --> 00:21:50,700
♪ Y todos a lo largo del
El mundo alguna vez dirá, ♪
377
00:21:51,233 --> 00:21:54,467
♪ "La dama más favorecida" ♪
378
00:21:54,567 --> 00:22:00,767
♪ Gloria ♪
379
00:22:01,567 --> 00:22:06,767
[vítores y aplausos]
380
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
[Alice] Me divertí esta noche.
381
00:22:14,800 --> 00:22:15,634
[Jay] Yo también.
382
00:22:19,233 --> 00:22:20,800
Entonces...
383
00:22:20,900 --> 00:22:21,934
¿Dónde es la fiesta posterior entonces?
384
00:22:22,734 --> 00:22:23,567
Tienes que hacer las maletas.
385
00:22:24,033 --> 00:22:24,867
Viajo ligero.
386
00:22:25,533 --> 00:22:26,533
Un par de pantalones y
un cepillo de dientes.
387
00:22:26,634 --> 00:22:27,800
[risas]
388
00:22:29,066 --> 00:22:31,100
Esperemos hasta que regreses.
después de Navidad.
389
00:22:33,100 --> 00:22:33,934
Bueno.
390
00:22:35,867 --> 00:22:36,934
Bueno, feliz Navidad.
391
00:22:45,433 --> 00:22:47,400
Feliz Navidad.
392
00:22:59,567 --> 00:23:01,000
Debes ayudarme.
393
00:23:01,567 --> 00:23:03,000
-[♪]
-[descomprimiendo]
394
00:23:03,066 --> 00:23:04,133
Estás atado a este avión.
395
00:23:04,266 --> 00:23:05,634
Es necesario encontrar esta clave.
396
00:23:06,367 --> 00:23:07,200
No es así.
397
00:23:07,567 --> 00:23:08,867
Puedes irte si quieres.
398
00:23:08,934 --> 00:23:10,600
11 Queen Street, en la jardinera.
399
00:23:10,934 --> 00:23:13,133
Encuentra la clave, publícala.
el buzón.
400
00:23:13,300 --> 00:23:15,367
Sepárense todos
estará bien.
401
00:23:15,767 --> 00:23:16,934
[respiración pesada]
402
00:23:17,133 --> 00:23:19,266
Tu entendimiento está deformado,
hombre tonto.
403
00:23:20,634 --> 00:23:23,233
Se viene el psicopompo,
¡Necesito esa llave!
404
00:23:26,066 --> 00:23:33,066
[motivo musical intenso]
405
00:24:00,934 --> 00:24:02,934
[artículos crujiendo]
406
00:24:04,900 --> 00:24:07,900
Oh mamá, es hermoso.
407
00:24:11,433 --> 00:24:13,433
[♪]
408
00:24:21,266 --> 00:24:23,033
[golpeando]
409
00:24:31,233 --> 00:24:32,066
[más golpes]
410
00:24:34,867 --> 00:24:36,233
¿Hay alguien ahí?
411
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
[un golpe]
412
00:24:51,300 --> 00:24:53,367
Muy bien, toca dos veces para decir sí.
una vez por no.
413
00:24:53,433 --> 00:24:54,100
¿Lo entiendes?
414
00:24:54,200 --> 00:24:55,066
[dos golpes]
415
00:24:59,033 --> 00:25:00,900
¿Es usted quien llama?
416
00:25:01,100 --> 00:25:02,066
[dos golpes]
417
00:25:05,233 --> 00:25:07,200
Golpea tres veces.
418
00:25:07,734 --> 00:25:09,133
[toc - toc - toc]
419
00:25:10,000 --> 00:25:11,367
No toques.
420
00:25:18,867 --> 00:25:20,233
¿Puedes verme?
421
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
[dos golpes]
422
00:25:22,467 --> 00:25:23,934
¿Puedo verte?
423
00:25:24,233 --> 00:25:25,133
[un golpe]
424
00:25:27,033 --> 00:25:32,000
¿Eres... un fantasma?
425
00:25:36,367 --> 00:25:37,200
[un golpe]
426
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
[La puerta se cierra con un clic]
427
00:25:57,000 --> 00:25:58,567
[llamando a la puerta]
428
00:26:01,066 --> 00:26:04,567
-[hombre] ¿Hola?
-Hola, soy Alice, del otro lado del mundo.
camino.
429
00:26:04,634 --> 00:26:05,800
[hombre] ¿Te encerraste de nuevo?
430
00:26:06,033 --> 00:26:10,634
No. ¿Podrías... podrías
abre la puerta, por favor?
431
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
[hombre] Maldice y se desliza, estoy dentro
Mis galletas aquí.
432
00:26:14,100 --> 00:26:16,367
Um, espera, déjame hacer
yo mismo decente. Aférrate.
433
00:26:16,533 --> 00:26:18,400
[suspiros]
434
00:26:18,467 --> 00:26:20,133
[hombre] No puedo encontrar mis llaves ahora,
espera.
435
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
[La puerta hace clic al abrirse]
436
00:26:22,900 --> 00:26:23,734
¿Cómo, Alicia?
437
00:26:24,033 --> 00:26:24,867
Hola.
438
00:26:25,066 --> 00:26:25,900
¿Qué pasa?
439
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
Cuando vivías en mi casa,
440
00:26:28,634 --> 00:26:30,934
¿Alguna vez escuchaste algo extraño?
¿Pequeños ruidos de golpes?
441
00:26:31,133 --> 00:26:33,266
Emmm, no, no.
442
00:26:33,600 --> 00:26:37,066
Hubo esta secuencia muy extraña.
de grifos hace un momento.
443
00:26:37,433 --> 00:26:39,867
No lo sé. ¿Quizás sean ratones?
444
00:26:40,467 --> 00:26:42,367
No creo que sean ratones.
445
00:26:42,934 --> 00:26:46,433
-Tal vez sea Reg.
-¿Quién es Reg?
446
00:26:47,033 --> 00:26:49,700
Es el nombre que le dimos a mi ex y a mí.
al fantasma que vive allí.
447
00:26:50,033 --> 00:26:53,567
-¿Reg?
-Sí, no podía pensar en qué.
más para llamarlo.
448
00:26:53,634 --> 00:26:54,467
Sí, Reg.
449
00:26:56,700 --> 00:26:57,867
¿Qué experimentaste?
450
00:26:58,266 --> 00:26:59,100
Eh...
451
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
Lo habitual, ya sabes.
452
00:27:01,066 --> 00:27:02,700
Puertas abriéndose, cosas.
moviéndose,
453
00:27:03,567 --> 00:27:04,400
sonidos de golpes.
454
00:27:04,467 --> 00:27:05,300
Bueno.
455
00:27:06,467 --> 00:27:07,700
-Gracias.
-Sí, no hay problema.
456
00:27:07,767 --> 00:27:08,533
Feliz navidad.
457
00:27:08,600 --> 00:27:09,433
Feliz navidad.
458
00:27:11,367 --> 00:27:12,200
Pareces preocupado.
459
00:27:12,734 --> 00:27:13,600
Un poquito, sí.
460
00:27:13,700 --> 00:27:15,233
No lo seas. Reg es sano.
461
00:27:16,066 --> 00:27:18,467
No mencionaste a un residente
fantasma cuando compré el lugar
después de ti.
462
00:27:18,734 --> 00:27:19,567
Por supuesto que no.
463
00:27:20,133 --> 00:27:21,900
¡Hola, feliz Chrimbo!
464
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]
465
00:27:26,800 --> 00:27:31,567
-[campanas de iglesia lejanas]
-[exhala]
466
00:27:32,066 --> 00:27:33,533
[gemidos]
467
00:27:38,100 --> 00:27:45,100
[anuncio de la estación]
468
00:28:01,100 --> 00:28:03,867
[Zumbido intenso]
469
00:28:05,400 --> 00:28:08,033
[hombre en el correo de voz] Feliz
¡Nochebuena! vamos a
acuéstate pronto.
470
00:28:08,867 --> 00:28:10,000
Hace mucho calor aquí.
471
00:28:11,033 --> 00:28:15,200
Tu mamá tuvo un calambre en la pierna
y me aseguré de que todos lo supieran
al respecto.
472
00:28:16,433 --> 00:28:17,433
Te extrañamos.
473
00:28:18,233 --> 00:28:20,600
Se siente extraño tener una Navidad
sin ti.
474
00:28:21,400 --> 00:28:22,233
Te amo.
475
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
[clics en el correo de voz]
476
00:28:27,100 --> 00:28:29,567
[toc - toc - toc]
477
00:28:30,567 --> 00:28:31,934
Toca tres veces si es Reg.
478
00:28:32,200 --> 00:28:33,433
[silencio]
479
00:28:34,100 --> 00:28:35,800
Golpea tres veces si
no es Reg.
480
00:28:36,100 --> 00:28:37,000
[toc - toc - toc]
481
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
¿Entonces quién eres?
482
00:28:42,233 --> 00:28:43,900
Vale, uno para no, dos para sí.
483
00:28:44,000 --> 00:28:44,800
¿Eres un fantasma?
484
00:28:45,233 --> 00:28:46,066
[un golpe]
485
00:28:47,367 --> 00:28:48,533
Entonces ¿qué eres?
486
00:28:50,533 --> 00:28:52,033
¿Eres una especie de
otra entidad?
487
00:28:52,100 --> 00:28:53,467
[dos golpes]
488
00:28:54,767 --> 00:28:56,867
¿Estás...?
489
00:28:58,934 --> 00:29:00,900
malévolo?
490
00:29:01,066 --> 00:29:01,934
[un golpe]
491
00:29:02,934 --> 00:29:05,700
¿Qué pasa si estás mintiendo, un
¿Mentiría una entidad malévola?
492
00:29:05,900 --> 00:29:06,767
[dos golpes]
493
00:29:07,233 --> 00:29:09,433
Jesucristo, me voy
¡Qué tonto!
494
00:29:11,300 --> 00:29:12,600
Son las tuberías, llamaré
el fontanero.
495
00:29:13,200 --> 00:29:14,100
[un golpe]
496
00:29:16,233 --> 00:29:18,400
No creo en fantasmas
Te estoy ignorando.
497
00:29:18,467 --> 00:29:19,433
Lo siento. Por favor, cállate ahora.
498
00:29:23,867 --> 00:29:25,867
[suspiros]
499
00:29:30,133 --> 00:29:32,300
Feliz Navidad.
500
00:29:37,567 --> 00:29:44,100
[anuncio de la estación]
501
00:29:44,900 --> 00:29:47,100
[tonos etéreos que acompañan]
502
00:29:51,133 --> 00:29:55,066
[tonos etéreos que acompañan]
503
00:30:08,467 --> 00:30:10,066
Esto es una conclusión.
504
00:30:12,266 --> 00:30:13,100
Disculpe, amigo.
505
00:30:15,533 --> 00:30:17,300
¿Puedes decirme cuál es el
¿La tercera columna dice?
506
00:30:17,433 --> 00:30:18,867
[tonos etéreos que acompañan]
507
00:30:18,934 --> 00:30:22,567
[hombre] Dice: "Newcastle 1302.
Aún no hay plataforma."
508
00:30:25,233 --> 00:30:26,066
Bien.
509
00:30:27,800 --> 00:30:28,634
¿Eres actor?
510
00:30:29,900 --> 00:30:30,734
¿Qué?
511
00:30:32,734 --> 00:30:34,000
Eres parte de un oculto
equipo de cámara.
512
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
¿Qué dice ahora entonces?
513
00:30:41,533 --> 00:30:43,734
[hombre] Lo mismo que dijo
antes.
514
00:30:44,533 --> 00:30:46,266
[Jay] Muy bien, ¿qué estaciones
¿Está llamando?
515
00:30:46,567 --> 00:30:48,700
Darlington (Durham)
y Newcastle.
516
00:30:49,200 --> 00:30:50,533
Bien aprendido.
517
00:30:59,533 --> 00:31:02,934
[tonos etéreos que acompañan]
518
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
¿A quién?
519
00:31:07,233 --> 00:31:08,800
[tonos etéreos que acompañan]
520
00:31:08,900 --> 00:31:10,133
¿A quién?
521
00:31:10,367 --> 00:31:12,000
[tonos etéreos que acompañan]
522
00:31:13,867 --> 00:31:15,533
Nadie lo sabe siquiera.
523
00:31:19,867 --> 00:31:21,367
[tonos etéreos que acompañan]
524
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
[tonos etéreos que acompañan]
525
00:31:36,800 --> 00:31:40,367
[anuncio de la estación] Final
llamada de embarque para el 13.02 a
Newcastle llamando
526
00:31:40,433 --> 00:31:46,433
en Darlington, Durham y
Newcastle. Este tren es
compuesto por cinco vagones.
527
00:31:52,066 --> 00:31:54,100
[TV] Aquí está la salud del señor Scrooge.
528
00:31:54,433 --> 00:31:56,800
[TV] Ahora niños, todos juntos,
Sr. La salud de Scrooge.
529
00:31:57,066 --> 00:31:58,767
[TV] Sr. La salud de Scrooge.
530
00:31:59,767 --> 00:32:01,367
[TV] Sr. la salud de Scrooge,
531
00:32:02,767 --> 00:32:04,767
[sonido metálico del cristal]
532
00:32:05,634 --> 00:32:06,734
[golpes distantes]
533
00:32:08,634 --> 00:32:11,133
[TV] Y ahora, Tiny Tim lo hará
cántanos.
534
00:32:11,433 --> 00:32:12,934
[TV] Sí, Tiny Tim cantará.
535
00:32:13,033 --> 00:32:14,700
-[TV] ¿Qué debería cantar?
-[golpes más claros]
536
00:32:14,767 --> 00:32:16,867
-[TV] Escucha a los ángeles heraldos.
-Sí, escuchen a los ángeles heraldos.
537
00:32:17,734 --> 00:32:20,000
[TV] Escucha a los ángeles heraldos
canta...
538
00:32:22,734 --> 00:32:23,900
Sorpresa.
539
00:32:25,900 --> 00:32:27,433
¿Qué estás haciendo aquí?
540
00:32:28,634 --> 00:32:30,934
no quería que gastaras
Navidad por tu cuenta, así que...
541
00:32:31,133 --> 00:32:32,700
¿Pero qué pasa con tu familia?
542
00:32:32,934 --> 00:32:35,700
Se lo pasarán bien
sin mi
543
00:32:38,233 --> 00:32:39,233
[risas]
544
00:32:40,934 --> 00:32:42,567
¿Está bien esto? eso
¿Estoy aquí?
545
00:32:42,634 --> 00:32:44,567
Sí. Sí.
546
00:32:44,634 --> 00:32:45,567
¿Seguro?
547
00:32:45,634 --> 00:32:46,634
Sí.
548
00:32:47,634 --> 00:32:48,867
Sí.
549
00:32:48,934 --> 00:32:50,367
Lo siento, por favor, entra.
550
00:32:52,533 --> 00:32:54,233
-[risas]
-[la puerta se cierra]
551
00:32:54,900 --> 00:32:55,934
[radio sonando: "Una vez en Royal
La ciudad de David"]
552
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
Ya viste la película L.A.
Historia?
553
00:32:58,767 --> 00:33:01,533
Mmmm, eso creo, Steve.
¿Martín?
554
00:33:02,000 --> 00:33:03,266
Sí, lo recuerdo.
555
00:33:03,400 --> 00:33:06,367
Bueno, ahí está la señal de tráfico.
en la película.
556
00:33:06,467 --> 00:33:07,367
Fue así.
557
00:33:07,700 --> 00:33:12,233
El tablero de exhibición estaba
hablando conmigo. Fue.
558
00:33:12,300 --> 00:33:15,767
Estuviste hasta el pequeño
Últimas horas cantando a micrófono abierto.
noche.
559
00:33:15,867 --> 00:33:19,600
Yo también sé
la noche anterior no lo hiciste
descansar mucho tampoco.
560
00:33:19,734 --> 00:33:22,734
Sí, está bien. Estoy un poco cansado
pero no estaba alucinando.
561
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
Tuve una experiencia extraña esta
mañana también.
562
00:33:26,133 --> 00:33:27,133
¿En realidad?
563
00:33:27,600 --> 00:33:31,700
Fue raro, había esto.
llamando. No lo sé, se siente
aunque como un sueño.
564
00:33:31,767 --> 00:33:33,266
Dime.
565
00:33:33,367 --> 00:33:34,700
[suspiros]
566
00:33:35,300 --> 00:33:38,233
Quería que fueran las tuberías,
pero no hay tuberías
esa pared, entonces...
567
00:33:38,634 --> 00:33:40,600
Empecé a hacerle preguntas.
568
00:33:40,700 --> 00:33:42,033
Dos golpes para si, uno
por no y...
569
00:33:43,867 --> 00:33:46,533
Me estaba poniendo aparentemente
respuestas inteligentes.
570
00:33:47,133 --> 00:33:48,066
¿Y qué le preguntabas?
571
00:33:48,433 --> 00:33:49,467
Si fuera un fantasma.
572
00:33:49,900 --> 00:33:50,800
Dijo que no lo era.
573
00:33:51,033 --> 00:33:52,734
Pensé que estaba tomando el
orinar hasta que le pregunté si era
574
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
una entidad diferente a un fantasma.
575
00:33:54,467 --> 00:33:56,367
-¿Y?
-Y dijo que así era.
576
00:33:58,066 --> 00:34:00,533
A menos que fuera un fantasma, pero
te estaba mintiendo.
577
00:34:00,867 --> 00:34:04,533
Eso es lo que pensé. entonces
Le pregunté al chico a quién le compré
casa apagada.
578
00:34:05,133 --> 00:34:08,734
Sólo vive al otro lado de la calle.
Se movió para un nuevo comienzo...
579
00:34:08,800 --> 00:34:12,533
pero esa es otra historia.
De todos modos...
580
00:34:12,600 --> 00:34:13,934
Dijo que hay un fantasma aquí.
llamado Reg.
581
00:34:14,367 --> 00:34:15,467
Sí, no se llama Reg.
582
00:34:15,867 --> 00:34:16,700
-¿Qué?
-¿Qué?
583
00:34:17,367 --> 00:34:19,800
Dijiste eso con algunos
claridad ahora mismo.
584
00:34:20,133 --> 00:34:22,133
[murmura]
585
00:34:22,367 --> 00:34:23,100
¿Qué? ¿Qué es?
586
00:34:23,200 --> 00:34:24,033
No es nada.
587
00:34:25,000 --> 00:34:25,800
¿No? Dime.
588
00:34:26,433 --> 00:34:27,266
No, no.
589
00:34:30,567 --> 00:34:31,900
No.
[arañazos]
590
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
No, es demasiado pronto.
591
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
Te acabas de invitar a ti mismo
para pasar la Navidad conmigo.
592
00:34:36,066 --> 00:34:37,100
Creo que hemos pasado del punto.
de "es demasiado pronto".
593
00:34:38,000 --> 00:34:39,700
Sí, pero eres un científico.
594
00:34:40,767 --> 00:34:41,800
Vas a pensar que
Estoy loco.
595
00:34:42,200 --> 00:34:44,367
Me senté aquí y te dije
sobre Reg el fantasma.
596
00:34:44,467 --> 00:34:45,900
¿Quién no se llama Reg y
no es un fantasma.
597
00:34:48,100 --> 00:34:48,934
Sí, está bien.
598
00:34:49,634 --> 00:34:50,533
[hace clic con la lengua]
599
00:34:50,934 --> 00:34:52,367
Dime o nunca tomaré
que te acuestes de nuevo.
600
00:34:52,934 --> 00:34:54,600
Bueno, tú también te lo perderás.
601
00:34:55,100 --> 00:34:56,367
No, no lo haré.
602
00:34:56,767 --> 00:34:59,533
-Me buscaré otro amante.
-[risas]
603
00:35:00,367 --> 00:35:01,200
Está bien.
604
00:35:05,000 --> 00:35:05,800
Dime.
605
00:35:08,367 --> 00:35:09,200
Estoy dotado.
606
00:35:12,367 --> 00:35:16,700
¿Estamos hablando de hacer el amor?
o alguna otra zona?
607
00:35:16,767 --> 00:35:18,767
Bueno, sí. Eso, obviamente.
608
00:35:20,266 --> 00:35:23,900
-Pero también de manera metafísica.
-¿Cómo?
609
00:35:26,000 --> 00:35:27,900
[suspiros]
610
00:35:28,000 --> 00:35:30,467
-Soy médium.
-[risas]
611
00:35:30,567 --> 00:35:32,934
Vaya. Sí, ella se está riendo en mi
cara.
612
00:35:33,567 --> 00:35:35,867
-Piérdete, no eres un médium.
-Sí, lo soy.
613
00:35:36,000 --> 00:35:37,300
-¿Como un médium espiritual?
-Mm-hmm.
614
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
¿Hablas con gente muerta?
615
00:35:39,800 --> 00:35:43,634
Más o menos. No es tan fácil como
solo hablando con ellos,
616
00:35:43,734 --> 00:35:44,700
es extra sensorial.
617
00:35:45,767 --> 00:35:51,367
¿Ves gente muerta caminando?
alrededor como gente normal,
618
00:35:51,433 --> 00:35:53,200
Harry trollea a los hombres.
619
00:35:53,266 --> 00:35:57,900
Sí, a veces los veo pero,
normalmente es más clariaudiente.
620
00:35:58,900 --> 00:35:59,734
¿Los escuchas?
621
00:36:00,066 --> 00:36:00,900
Sí.
622
00:36:01,567 --> 00:36:02,400
¿En serio?
623
00:36:02,567 --> 00:36:03,400
Mmmm.
624
00:36:03,867 --> 00:36:05,533
-Ay dios mío.
-[risas]
625
00:36:05,734 --> 00:36:08,400
Créeme, es una bendición.
y una maldición.
626
00:36:08,800 --> 00:36:09,700
Es una superpotencia.
627
00:36:10,433 --> 00:36:12,367
No cuando estás caminando
Aldi intenta hacer una gran tienda.
628
00:36:13,266 --> 00:36:14,767
¿Hay muertos en Aldi?
629
00:36:15,433 --> 00:36:16,734
Sí, hay espíritus.
630
00:36:17,000 --> 00:36:18,433
Hay espíritus por todas partes.
631
00:36:18,634 --> 00:36:20,700
Son sólo las leyes del espacio y
el tiempo no se aplica a ellos,
632
00:36:20,767 --> 00:36:21,700
no de la misma manera.
633
00:36:21,767 --> 00:36:23,100
¿Entonces mi fantasma no es Reg?
634
00:36:23,200 --> 00:36:24,033
No.
635
00:36:24,133 --> 00:36:25,000
¿Quién es él entonces?
636
00:36:25,233 --> 00:36:26,066
Bueno, no es un él.
637
00:36:26,867 --> 00:36:27,700
¿Ella entonces?
638
00:36:28,367 --> 00:36:29,233
No hay género.
639
00:36:29,300 --> 00:36:30,133
Simplemente lo es.
640
00:36:31,467 --> 00:36:32,300
¿Qué es?
641
00:36:33,467 --> 00:36:35,266
Creo que es un ser.
642
00:36:35,934 --> 00:36:36,767
Una entidad.
643
00:36:37,700 --> 00:36:38,533
¿Una buena entidad?
644
00:36:39,266 --> 00:36:40,100
Sí.
645
00:36:40,200 --> 00:36:41,634
[La radio ahora reproduce "Sussex
villancico"]
646
00:36:41,734 --> 00:36:43,467
¿Cómo se llama?
647
00:36:43,567 --> 00:36:44,400
No estoy seguro todavía.
648
00:36:45,567 --> 00:36:46,767
Pero no se llama Reg.
649
00:36:47,000 --> 00:36:47,767
[risas]
650
00:36:47,867 --> 00:36:49,033
¿Está aquí ahora?
651
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Siempre está aquí.
652
00:36:50,734 --> 00:36:51,567
Dios, eso es espeluznante.
653
00:36:51,634 --> 00:36:52,467
No.
654
00:36:53,567 --> 00:36:56,000
No, no con esto no lo es.
Es benévolo.
655
00:37:00,066 --> 00:37:04,367
No me gusta. ¿Podemos hablar?
¿sobre algo más?
656
00:37:04,734 --> 00:37:06,066
Sí.
657
00:37:08,000 --> 00:37:11,734
-¿Te ha desanimado?
-No, no, no.
658
00:37:12,533 --> 00:37:15,367
-He compartido demasiado, ¿no?
-De verdad lo crees,
659
00:37:15,433 --> 00:37:16,567
¿no?
660
00:37:18,734 --> 00:37:20,133
¿Cambiamos de tema?
661
00:37:20,567 --> 00:37:21,567
Bueno.
662
00:37:25,634 --> 00:37:29,100
Pero ¿cómo son las leyes del tiempo?
y el espacio diferente a los espíritus?
663
00:37:30,533 --> 00:37:31,433
No sé.
664
00:37:32,400 --> 00:37:33,467
¿Quizás la teoría del universo de bloques?
665
00:37:33,634 --> 00:37:34,634
¿En realidad?
666
00:37:35,066 --> 00:37:36,900
me gustaría que me dijeras
lo que significa.
667
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Sabes exactamente lo que significa.
668
00:37:38,266 --> 00:37:39,467
Sí, pero hazme el favor.
669
00:37:39,734 --> 00:37:40,567
[suspiros]
670
00:37:41,900 --> 00:37:47,100
Cualquier cosa que haya pasado
en cualquier momento o lugar es
sucediendo simultáneamente.
671
00:37:47,200 --> 00:37:50,100
Así que piensas lo que sea que tú y yo
van a hacer la próxima Nochebuena para
672
00:37:50,200 --> 00:37:53,266
el ejemplo realmente está sucediendo
ahora?
673
00:37:53,634 --> 00:37:54,467
Sí.
674
00:37:55,266 --> 00:37:56,367
¿Seguimos juntos?
675
00:37:57,900 --> 00:37:59,233
Y vamos a pasar la Navidad
en Keswick.
676
00:38:01,533 --> 00:38:03,734
-Salir.
-[risas]
677
00:38:04,000 --> 00:38:10,066
[Crecendos de música navideña:
"Carol de Sussex"]
678
00:38:26,467 --> 00:38:27,433
[suspiros]
679
00:38:31,867 --> 00:38:33,867
[charla confusa]
680
00:38:34,000 --> 00:38:34,934
Déjà vu.
681
00:38:36,567 --> 00:38:37,400
¿Qué?
682
00:38:38,533 --> 00:38:39,367
Nada.
683
00:38:40,700 --> 00:38:41,533
Vamos.
684
00:38:45,700 --> 00:38:48,066
[Alice] Keswick se ve muy bonita.
Todo iluminado para Navidad.
685
00:38:48,634 --> 00:38:50,100
[Jay] Sí, espera hasta que veas
donde te llevaré mañana.
686
00:38:50,767 --> 00:38:51,433
¿Dónde?
687
00:38:51,533 --> 00:38:52,533
Es una sorpresa.
688
00:38:53,467 --> 00:38:54,400
Es mi lugar favorito.
689
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
[lamiendo el agua a orillas del lago]
690
00:38:58,934 --> 00:39:00,400
[Jay] Es un hermoso rincón de
el mundo, ¿no?
691
00:39:00,934 --> 00:39:01,767
[Alicia] Mmm.
692
00:39:03,767 --> 00:39:05,767
[olas rompiendo]
693
00:39:09,400 --> 00:39:10,233
¿Qué pasa?
694
00:39:12,266 --> 00:39:14,433
¿Por qué vivo en la ciudad?
suburbios cuando podría vivir aquí?
695
00:39:14,767 --> 00:39:16,066
[risas]
696
00:39:16,133 --> 00:39:17,567
[Jay] Esto es sólo un puesto de avanzada.
697
00:39:18,567 --> 00:39:20,900
Era un puesto de avanzada en Roma.
veces. Es un puesto de avanzada ahora.
698
00:39:21,567 --> 00:39:22,567
[Alice] Es un puesto de avanzada bonito.
699
00:39:23,567 --> 00:39:24,400
-[Jay] Eres bonita.
-[Alicia se ríe]
700
00:39:26,000 --> 00:39:28,033
-[Alice] Hombre cursi.
-[Jay se ríe]
701
00:39:47,934 --> 00:39:49,100
[pequeño sonido de chapoteo]
702
00:39:50,200 --> 00:39:51,634
Ese fue tu Buda de la suerte.
703
00:39:55,233 --> 00:39:56,133
Bueno, ahora estaré aquí para siempre.
704
00:39:57,600 --> 00:39:58,734
Como este momento.
705
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
[olas rompiendo]
706
00:40:11,767 --> 00:40:12,600
Te amo.
707
00:40:14,300 --> 00:40:15,433
Yo también te amo.
708
00:40:22,100 --> 00:40:22,767
[repican las campanas de una iglesia lejana]
709
00:40:22,867 --> 00:40:23,867
[Alicia] Feliz Navidad.
710
00:40:28,400 --> 00:40:29,634
Feliz navidad.
711
00:40:33,634 --> 00:40:35,100
Nuestra primera Navidad juntos.
712
00:40:38,300 --> 00:40:40,734
Estoy tan contenta de no haberme llevado bien
ese tren.
713
00:40:41,400 --> 00:40:42,467
[Alicia] Yo también.
714
00:40:44,934 --> 00:40:48,066
-¿Deberíamos dar un paseo?
-[Jay] Sí.
715
00:40:50,300 --> 00:40:51,600
Pero primero el café.
716
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
[exhala]
717
00:41:05,467 --> 00:41:06,934
Ojalá hubiera podido tenerte
un regalo.
718
00:41:07,634 --> 00:41:08,934
Lo hiciste.
719
00:41:09,100 --> 00:41:09,934
Este.
720
00:41:11,867 --> 00:41:13,266
[risas]
721
00:41:13,467 --> 00:41:16,300
Estaba pensando en lo que tu
Me contó sobre tu otro regalo.
722
00:41:17,367 --> 00:41:18,467
Te ha asustado, ¿no?
723
00:41:18,867 --> 00:41:19,700
Sí.
724
00:41:21,100 --> 00:41:23,066
Bueno, a mí también me intriga.
725
00:41:24,433 --> 00:41:27,433
Estás en uno de los más antiguos.
ciudades del Reino Unido.
726
00:41:27,634 --> 00:41:28,533
Sí.
727
00:41:28,767 --> 00:41:30,000
¿Cómo funciona?
728
00:41:30,400 --> 00:41:34,133
Si los espíritus existen, deben ser
en todas partes en un lugar como este.
729
00:41:34,233 --> 00:41:35,100
Ellos son.
730
00:41:35,367 --> 00:41:37,600
¿No te parece ruido?
731
00:41:37,800 --> 00:41:39,033
Puedo cerrarme a ello.
732
00:41:40,433 --> 00:41:42,734
¿Puedes abrirte a
¿A voluntad?
733
00:41:43,433 --> 00:41:44,800
Sí, más o menos.
734
00:41:47,634 --> 00:41:48,900
¿Puedes hacerlo ahora?
735
00:41:50,800 --> 00:41:51,767
¿Qué, aquí?
736
00:41:51,900 --> 00:41:52,734
Sí.
737
00:41:54,300 --> 00:41:55,400
[suena una música etérea:
Mangas verdes]
738
00:41:55,533 --> 00:41:58,634
Me encontraría con romanos y vikingos.
y gente medieval
739
00:41:58,734 --> 00:41:59,800
y serías escéptico.
740
00:41:59,900 --> 00:42:01,200
Yo lo haría. Tienes razón, lo haría.
741
00:42:02,533 --> 00:42:05,033
Pero es tan subjetivo y
experiencia, ¿verdad?
742
00:42:05,700 --> 00:42:07,133
¿Cómo es para ti?
¿Puedes describirlo?
743
00:42:08,367 --> 00:42:09,767
Al principio es horrible.
744
00:42:10,133 --> 00:42:12,100
Sólo hay ruido.
745
00:42:14,700 --> 00:42:15,734
Hazlo ahora.
746
00:42:16,266 --> 00:42:17,233
Por favor.
747
00:42:19,467 --> 00:42:21,266
Está bien, pero por favor, no te rías.
748
00:42:21,367 --> 00:42:22,200
No lo haré.
749
00:42:23,100 --> 00:42:24,767
[risas] No lo haré.
750
00:42:28,367 --> 00:42:35,367
-[la música continúa]
-[voces espeluznantes - anglosajona]
751
00:42:55,634 --> 00:42:57,634
[continúan voces espeluznantes]
752
00:43:10,133 --> 00:43:13,800
[voz masculina] La llave de la caja,
debe ser recuperado.
753
00:43:19,433 --> 00:43:21,467
Mira, a veces puedo sintonizar
a diferentes frecuencias.
754
00:43:22,133 --> 00:43:23,066
¿Como una radio FM?
755
00:43:24,000 --> 00:43:25,233
Sí, más o menos.
756
00:43:33,934 --> 00:43:35,900
Esto no hace que nadie se sienta
festivo, ¿verdad?
757
00:43:36,300 --> 00:43:37,200
Bien, bastante justo.
758
00:43:39,800 --> 00:43:41,767
Mira, si te quedas por
el tiempo suficiente.
759
00:43:42,867 --> 00:43:43,734
Verás pruebas.
760
00:43:45,600 --> 00:43:46,567
Quizás lo haga.
761
00:43:48,000 --> 00:43:49,300
Quédate, quiero decir.
762
00:43:51,734 --> 00:43:58,000
[motivo siniestro]
763
00:43:58,567 --> 00:43:59,867
[radio sonando: "The Holly
y la hiedra"]
764
00:43:59,934 --> 00:44:01,934
Allí estaba él, parado en mi puerta.
en Nochebuena.
765
00:44:02,200 --> 00:44:04,266
Tan lindo.
766
00:44:04,400 --> 00:44:08,433
Bueno, prefiero Nochebuena.
al día de Navidad. [incomprensible
diálogo]
767
00:44:08,533 --> 00:44:10,700
Tienes suerte de que ella no pensara
fue espeluznante.
768
00:44:11,200 --> 00:44:12,400
[risas]
769
00:44:12,700 --> 00:44:15,467
Bueno, podría haber sido,
sólo habían tenido unas pocas citas.
770
00:44:15,567 --> 00:44:16,467
No, no es espeluznante. es
encantador.
771
00:44:17,000 --> 00:44:18,300
Desearía que hicieras una declaración
así.
772
00:44:18,934 --> 00:44:21,000
hago declaraciones radicales
todo el tiempo.
773
00:44:21,233 --> 00:44:23,100
Oh, lo sabemos, y todos
apagar.
774
00:44:24,100 --> 00:44:27,033
Gestos entonces, hago gestos
todo el tiempo.
775
00:44:27,100 --> 00:44:29,467
Estás demasiado envuelto en
usted mismo para darse cuenta.
776
00:44:29,767 --> 00:44:30,900
¿Ves lo que tengo que poner?
¿Qué pasa, Jay?
777
00:44:31,066 --> 00:44:32,567
Vamos, ustedes dos. tu lo sabes
amarse unos a otros.
778
00:44:33,300 --> 00:44:37,133
-Sí, lo hacemos.
-¿Nosotros?
779
00:44:37,767 --> 00:44:39,533
Jay, este vino está delicioso.
780
00:44:39,600 --> 00:44:41,266
-[Jay] Sí, es bonito, ¿verdad?
-Barolo.
781
00:44:41,533 --> 00:44:43,567
Y estos parecen caros.
¿De dónde son?
782
00:44:43,634 --> 00:44:44,934
[diálogo confuso]
783
00:44:45,100 --> 00:44:46,567
Sí, son elegantes, ¿no?
Saquemos una galleta.
784
00:44:46,634 --> 00:44:48,000
Jay ya sacó una galleta,
¿No es así, Jay?
785
00:44:48,233 --> 00:44:49,066
Sí, lo he hecho.
786
00:44:49,734 --> 00:44:50,567
Ella también.
787
00:44:50,734 --> 00:44:52,734
[risas] ¿Listo?
788
00:44:52,934 --> 00:44:54,734
-[todos] ¡Feliz Navidad!
- [chasquido de galleta]
789
00:44:54,800 --> 00:44:56,734
-[vidrio rompiéndose]
-¡Ah!
790
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
¿Estás bien?
791
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
¿Alguna herida?
792
00:45:01,200 --> 00:45:02,300
Ginebra York.
793
00:45:02,800 --> 00:45:04,700
¡Oh!
794
00:45:04,767 --> 00:45:06,700
¿Tenéis todos alcohol?
795
00:45:06,767 --> 00:45:08,700
Tengo la naranja.
796
00:45:08,767 --> 00:45:10,700
Oh, Jay, mira eso.
Es precioso.
797
00:45:10,767 --> 00:45:12,700
-[sonido de timbre]
-¿Qué es?
798
00:45:12,767 --> 00:45:14,600
-Es un pequeño Buda.
-¿Buda?
799
00:45:14,934 --> 00:45:16,100
No, eso es un error. es
destinado a ser minis.
800
00:45:20,467 --> 00:45:22,066
Quizás sea un Buda afortunado.
801
00:45:23,433 --> 00:45:26,000
Continúe entonces. Dale a su barriga un
frotar para tener suerte.
802
00:45:26,533 --> 00:45:27,934
[hombre 1] Un Buda, eso es lo que yo
quiero.
803
00:45:29,133 --> 00:45:32,400
[hombre 2] No,
¿Por qué me trajiste ginebra y no?
un buda? Dame el mío.
804
00:45:32,800 --> 00:45:35,233
Si tienes dos, vas
estar absolutamente destrozado,
805
00:45:35,300 --> 00:45:41,000
[sonidos siniestros y retumbantes]
806
00:45:43,467 --> 00:45:45,867
Vamos entonces, que alguien diga
nosotros una broma.
807
00:45:46,300 --> 00:45:49,200
-[hombre 1]Cuéntale un chiste.
-[hombre 2] Bueno, mi
relación. Ahí está tu chiste.
808
00:45:49,367 --> 00:45:50,200
[Alicia] ¿Lo extrañas?
809
00:45:50,300 --> 00:45:51,066
[La música navideña se desvanece - "El
Holly y la hiedra"]
810
00:45:51,133 --> 00:45:52,200
¿Quién?
811
00:45:52,367 --> 00:45:54,266
Tu buda de la suerte.
812
00:45:55,734 --> 00:45:57,033
Está exactamente donde debería estar.
813
00:45:57,934 --> 00:45:58,767
Nosotros también.
814
00:46:03,700 --> 00:46:08,033
[motivo intenso tararea]
815
00:46:08,634 --> 00:46:09,634
Oh, Dios.
816
00:46:11,033 --> 00:46:12,800
Estas recogiendo algo
aquí, ¿no?
817
00:46:14,934 --> 00:46:16,100
Espiritualmente.
818
00:46:17,266 --> 00:46:18,233
Tal vez.
819
00:46:20,133 --> 00:46:22,000
¿Sientes algo?
820
00:46:23,600 --> 00:46:24,433
Hace frío.
821
00:46:27,200 --> 00:46:28,266
Se siente un poco extraño.
822
00:46:31,100 --> 00:46:32,734
Me había cerrado deliberadamente
abajo.
823
00:46:35,400 --> 00:46:36,300
¿Quieres que vea?
824
00:46:36,400 --> 00:46:37,367
Oh, no.
825
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
No me parece.
826
00:46:44,467 --> 00:46:45,367
¿Pero te parece extraño?
827
00:46:49,066 --> 00:46:52,533
Definitivamente hay espíritus
en el edificio pero no lo sé
828
00:46:52,600 --> 00:46:54,066
si realmente están en esto
habitación.
829
00:46:59,734 --> 00:47:01,734
[tapa crujiendo]
830
00:47:05,734 --> 00:47:07,600
[cortinas deslizándose]
831
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
-¿Ves a alguien?
-No.
832
00:47:13,433 --> 00:47:15,233
[el motivo se intensifica]
833
00:47:15,433 --> 00:47:16,467
[Jay] ¿Qué, nada de nada?
834
00:47:16,867 --> 00:47:17,700
[Alicia] No.
835
00:47:17,900 --> 00:47:19,133
¿Por qué? ¿Puede?
836
00:47:20,367 --> 00:47:21,367
Mira, sabía que había algo.
837
00:47:23,033 --> 00:47:24,533
Tus niveles de sensibilidad son
aumentando.
838
00:47:25,767 --> 00:47:27,066
Tendremos tu sexto sentido.
perfeccionado en poco tiempo.
839
00:47:27,266 --> 00:47:28,100
[risas]
840
00:47:28,433 --> 00:47:29,867
A veces pienso que es solo
tu mente.
841
00:47:30,934 --> 00:47:32,000
[Jay] ¿Que lo estoy inventando?
842
00:47:32,433 --> 00:47:34,767
[Alice] Sí, inconscientemente.
843
00:47:34,867 --> 00:47:36,433
[Jay] El espíritu se puede medir
cuantificablemente.
844
00:47:36,533 --> 00:47:39,300
[Alice] Lo sé, me lo dijiste.
845
00:47:39,400 --> 00:47:41,567
Mi amigo Aaron lo hace por diversión.
846
00:47:41,634 --> 00:47:42,634
Va a cazar fantasmas.
847
00:47:42,734 --> 00:47:44,066
Sigo queriendo llevarte.
848
00:47:44,133 --> 00:47:45,900
[cortinas deslizándose]
849
00:47:47,567 --> 00:47:49,233
-Estoy bien, gracias.
-Está bien, entonces.
850
00:47:49,300 --> 00:47:50,533
[Música navideña - "En el
Sombrío pleno invierno"]
851
00:47:50,634 --> 00:47:52,400
Muy bien. ¿Quién quiere más vino?
852
00:47:52,767 --> 00:47:54,066
¿Quién quiere más vino?
853
00:47:54,600 --> 00:47:57,100
Todos hablan de sus
ex, todos!
854
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
No han hablado de
sus ex.
855
00:47:58,700 --> 00:48:02,900
Escucha, todo lo que digo, todo
Lo que digo es eso.
856
00:48:03,000 --> 00:48:05,567
Solía ver a este tipo que
fue a la iglesia espiritista
857
00:48:05,634 --> 00:48:07,533
y fue tan extraño.
858
00:48:07,634 --> 00:48:08,767
[hombre] Extrañamente agradable, ¿verdad?
859
00:48:09,266 --> 00:48:11,066
¿Jay es un médium espiritual?
860
00:48:11,300 --> 00:48:12,133
Ay dios mío.
861
00:48:12,533 --> 00:48:13,934
-[susurra] Ve muerto
gente.
-¿No?
862
00:48:14,367 --> 00:48:16,300
Caminando como de costumbre
gente.
863
00:48:16,467 --> 00:48:17,233
[risas]
864
00:48:17,300 --> 00:48:18,367
¿Qué estás haciendo?
865
00:48:18,533 --> 00:48:19,800
[hombre 1] Qué, como en las películas.
y esas cosas?
866
00:48:19,900 --> 00:48:22,367
¿Los ves o los escuchas?
o que?
867
00:48:22,433 --> 00:48:24,734
No suelo decirle a la gente
Esta es la primera vez que los conozco.
868
00:48:24,867 --> 00:48:26,200
Lo sé, él no me lo dice.
hasta
869
00:48:26,266 --> 00:48:28,266
nuestra quinta reunión.
870
00:48:28,400 --> 00:48:29,800
-¿Hacemos una sesión de espiritismo?
-¿Hay espíritus aquí?
871
00:48:30,066 --> 00:48:31,600
-¿Hay espíritus aquí?
-Conéctate con el Fantasma.
872
00:48:31,700 --> 00:48:34,100
-No, no deberíamos hacer una sesión de espiritismo.
-Y Kermit la Rana y
873
00:48:34,200 --> 00:48:34,800
-[Jay] No.
-¿Por qué no?
874
00:48:34,900 --> 00:48:35,734
Porque.
875
00:48:36,266 --> 00:48:37,867
Invitan cosas en ese
No debería ser invitado.
876
00:48:38,133 --> 00:48:39,000
[hombre] Oh, no.
877
00:48:39,100 --> 00:48:40,367
Hay algo en mi
lugar.
878
00:48:40,433 --> 00:48:43,000
No es un fantasma, es un
entidad.
879
00:48:43,066 --> 00:48:44,000
¿Una entidad?
880
00:48:44,066 --> 00:48:45,467
[Jay] Esa entidad está bien.
881
00:48:45,567 --> 00:48:47,200
Pero puedes obtener negativos.
882
00:48:47,266 --> 00:48:48,533
No quiero uno negativo.
883
00:48:48,600 --> 00:48:50,467
-[Jay] No.
-Ya es bastante malo vivir con
él.
884
00:48:50,567 --> 00:48:52,467
Aquí puedes hablar.
885
00:48:52,567 --> 00:48:54,767
[hombre] ¿Pero hay alguien aquí?
886
00:48:54,867 --> 00:48:56,767
¿Algún espíritu?
887
00:48:56,867 --> 00:48:59,700
-Además de la ginebra.
-[risas]
888
00:49:00,066 --> 00:49:02,100
¿Quieres una tasación honesta?
889
00:49:02,367 --> 00:49:03,200
Dios, sí.
890
00:49:03,567 --> 00:49:04,367
¿Sí?
891
00:49:04,433 --> 00:49:06,300
Está bien.
892
00:49:06,767 --> 00:49:08,266
Él realmente no tiene por qué
haz esto.
893
00:49:08,467 --> 00:49:09,800
-Tú lo mencionaste.
-Sí, lo mencionaste.
894
00:49:09,900 --> 00:49:10,734
Quiero ver esta cosa.
895
00:49:10,800 --> 00:49:11,767
Quiero ver esto.
896
00:49:15,567 --> 00:49:16,600
Bueno.
897
00:49:19,233 --> 00:49:20,800
[Jay exhala]
898
00:49:24,467 --> 00:49:25,600
Hay una energía.
899
00:49:25,734 --> 00:49:26,734
Masculino.
900
00:49:27,033 --> 00:49:29,066
Es mayor.
901
00:49:29,200 --> 00:49:31,066
-¿Ha fallecido tu abuelo?
-Sí.
902
00:49:31,300 --> 00:49:34,100
El abuelo de todos falleció.
para cuando llegues a nuestra edad.
903
00:49:34,467 --> 00:49:35,300
Lo sé, lo sé.
904
00:49:35,433 --> 00:49:36,300
Sólo tengan paciencia conmigo.
905
00:49:37,600 --> 00:49:39,567
[♪]
906
00:49:39,634 --> 00:49:42,533
Me está mostrando una montaña, es
una alta montaña rodeada de
907
00:49:42,734 --> 00:49:43,533
-una jungla. ¿Eso...?
-Sí.
908
00:49:43,600 --> 00:49:44,433
significa algo?
-Sí.
909
00:49:44,533 --> 00:49:46,200
[Jay] Esta montaña tiene un
Cumbre en forma de corona.
910
00:49:46,266 --> 00:49:46,934
Sí.
911
00:49:47,033 --> 00:49:49,033
¿Puedes conseguir un nombre?
¿algo más concreto?
912
00:49:49,367 --> 00:49:51,200
No, pero hay un sonido K.
913
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
¿La montaña es una K?
914
00:49:54,367 --> 00:49:56,567
Hay una sensación, es una
dolor en la cabeza.
915
00:49:57,033 --> 00:49:57,867
Sí.
916
00:49:58,367 --> 00:49:59,100
Así murió, ¿verdad?
917
00:49:59,200 --> 00:50:00,033
-[hombre] Sí, sí.
-¿Fue repentino?
918
00:50:00,100 --> 00:50:02,066
-[hombre] Sí.
-Está bien, Jay, tal vez eso sea
suficiente.
919
00:50:02,133 --> 00:50:03,066
[hombre] No, no, no, es todo
correcto.
920
00:50:03,467 --> 00:50:04,300
Está bien.
921
00:50:05,867 --> 00:50:07,033
Fue una hemorragia cerebral.
922
00:50:11,066 --> 00:50:12,533
Él me está diciendo que él es
estaba en la montaña.
923
00:50:13,400 --> 00:50:14,233
Sí.
924
00:50:15,033 --> 00:50:18,600
Él está diciendo que lo que una vez
el pensamiento importaba ahora
925
00:50:18,700 --> 00:50:23,200
no importa y que él es
volviendo a la montaña.
926
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
[♪]
927
00:50:29,767 --> 00:50:32,700
¿Qué significado tiene el
montaña tiene?
928
00:50:35,133 --> 00:50:38,200
Es, um... Es Kinabalu.
929
00:50:40,567 --> 00:50:42,033
En el Borneo malasio.
930
00:50:45,233 --> 00:50:48,266
mi abuelo era de
la tribu Dusun.
931
00:50:51,200 --> 00:50:52,467
Kinabalu significa...
932
00:50:53,800 --> 00:50:55,467
Lugar venerado de los muertos.
933
00:50:57,066 --> 00:51:00,467
[La música navideña se desvanece - "En
el sombrío pleno invierno"]
934
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
[besos]
935
00:51:12,533 --> 00:51:18,600
-¿Te divertiste?
-Sí. Sí, parecían un
pareja realmente agradable.
936
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
-Eso fue bastante, um, algo.
-[suenan campanas lejanas]
937
00:51:21,734 --> 00:51:22,700
[risas]
938
00:51:22,767 --> 00:51:23,600
¿Lo fue?
939
00:51:24,233 --> 00:51:25,066
Sí.
940
00:51:26,000 --> 00:51:27,033
Investigaste un poco.
941
00:51:29,000 --> 00:51:31,033
¿Crees que investigué todo?
tus amigos de facebook
942
00:51:31,100 --> 00:51:33,367
en caso de que conociera a uno de ellos
al azar?
943
00:51:33,700 --> 00:51:37,800
-Lo lamento.
-Solo para probar algo que
[diálogo confuso]
944
00:51:38,100 --> 00:51:40,100
-Nada personal.
-[suenan campanas lejanas]
945
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
solo pienso en cosas
de manera diferente.
946
00:51:43,767 --> 00:51:45,400
Sabía que no debería haberlo hecho
lo mencioné.
947
00:51:45,800 --> 00:51:46,634
Oh, no hagas pucheros, Jay.
948
00:51:47,567 --> 00:51:49,300
-Eres demasiado lindo cuando haces puchero.
-[risas]
949
00:51:54,066 --> 00:52:01,066
[las campanas siguen sonando -
motivo siniestro - se fusiona]
950
00:52:17,634 --> 00:52:24,634
-[el motivo y la armonía continúan]
-[sonidos de respiración extraños]
951
00:52:31,133 --> 00:52:33,133
[♪]
952
00:52:40,867 --> 00:52:43,734
[voz de demonio] ¿Cuánto tiempo
¿Quieres estar contento?
953
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
[respiraciones cortas]
954
00:52:51,767 --> 00:52:58,433
[sonidos de respiración extraños
intensificar]
955
00:53:00,066 --> 00:53:00,867
Jay.
956
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Jay, despierta. Despertar.
957
00:53:03,467 --> 00:53:04,734
Jay, por favor. Me estás asustando.
958
00:53:15,266 --> 00:53:16,634
Arrendajo.
959
00:53:18,033 --> 00:53:19,066
-¿Estás bien?
-Sí.
960
00:53:21,634 --> 00:53:22,634
[respiración dificultosa]
961
00:53:22,734 --> 00:53:24,033
[La armonía de Coventry Carol se desvanece]
962
00:53:24,266 --> 00:53:26,533
¿Qué es? no has estado
usted mismo desde que llegó aquí.
963
00:53:26,634 --> 00:53:27,467
Estoy bien. Estoy bien.
964
00:53:29,467 --> 00:53:31,033
[exhala]
965
00:53:31,100 --> 00:53:32,033
¿Qué es?
966
00:53:33,600 --> 00:53:34,433
No es nada.
967
00:53:35,433 --> 00:53:36,266
Dime.
968
00:53:37,734 --> 00:53:39,000
Dime.
969
00:53:39,300 --> 00:53:40,800
-Tuve una premonición.
-¿Acerca de?
970
00:53:41,934 --> 00:53:43,734
-Acerca de mí.
-¿Qué pasa contigo?
971
00:53:45,233 --> 00:53:46,934
[respiración pesada]
972
00:53:47,033 --> 00:53:48,467
Creo que voy a morir pronto.
973
00:53:50,900 --> 00:53:51,800
[Alicia suspira]
974
00:53:52,233 --> 00:53:55,934
-¿Qué te hace pensar eso?
-La premonición.
975
00:53:56,767 --> 00:53:58,400
¿Qué viste?
976
00:54:00,767 --> 00:54:02,567
[exhala]
977
00:54:02,634 --> 00:54:03,900
Es sólo un mal sueño.
978
00:54:04,000 --> 00:54:05,200
Quizás sea sólo una advertencia.
979
00:54:06,400 --> 00:54:10,000
Tal vez... ¿Quién sabe cuántos?
¿Qué caminos hay para nuestro futuro?
980
00:54:11,133 --> 00:54:14,233
Quizás se pueda cambiar. No
destino sino lo que hacemos, ¿no?
981
00:54:15,934 --> 00:54:16,900
Es sólo un sueño.
982
00:54:19,200 --> 00:54:20,033
¿Arrendajo?
983
00:54:20,100 --> 00:54:20,934
Tal vez.
984
00:54:23,433 --> 00:54:24,266
Ven aquí.
985
00:54:26,600 --> 00:54:28,467
-No dejaré que pase nada.
a ti.
-[besos]
986
00:54:31,533 --> 00:54:32,934
[exhala]
987
00:54:33,033 --> 00:54:33,867
Vamos.
988
00:54:35,533 --> 00:54:36,934
Deberías dormir un poco
son casi las tres.
989
00:54:38,066 --> 00:54:38,934
Ahora es el día de Navidad.
990
00:54:39,767 --> 00:54:41,467
[exhala]
991
00:54:41,567 --> 00:54:42,433
Feliz Navidad.
992
00:54:42,934 --> 00:54:43,767
Feliz Navidad.
993
00:54:46,233 --> 00:54:49,700
-¿Quieres tu primer regalo?
-Sí.
994
00:54:49,800 --> 00:54:51,367
[risas]
995
00:54:52,800 --> 00:54:59,800
-[sonido de campanas]
-[música del coro ascendente]
996
00:55:04,200 --> 00:55:06,400
Oh, es hermoso.
997
00:55:08,033 --> 00:55:09,433
Cuando lo vi y supe que
Tuve que comprarlo.
998
00:55:10,200 --> 00:55:11,400
Es un pequeño gorrión o
algo?
999
00:55:11,934 --> 00:55:12,767
De hecho lo es.
1000
00:55:13,867 --> 00:55:15,200
Me recuerda a la cita de Beda.
1001
00:55:16,767 --> 00:55:18,400
Sugiere toda una vida
1002
00:55:18,467 --> 00:55:20,867
desde el nacimiento hasta la muerte es como el
vuelo del gorrión
1003
00:55:20,934 --> 00:55:24,367
a través de un pasillo de hidromiel, en en
por una ventana y por otra.
1004
00:55:25,800 --> 00:55:27,800
Todo en un momento fugaz.
1005
00:55:29,233 --> 00:55:30,567
[sonido de campanas]
1006
00:55:30,734 --> 00:55:32,800
Cada vez que suena una campana
1007
00:55:32,900 --> 00:55:34,767
[ambos] un ángel obtiene sus alas.
1008
00:55:37,100 --> 00:55:39,900
-Gracias.
-De nada.
1009
00:55:41,934 --> 00:55:48,934
[la música del coro continúa -
"El mensaje de Gabriel"]
1010
00:55:50,266 --> 00:55:52,266
[ruido de la tapa]
1011
00:55:53,533 --> 00:55:55,533
[crujido de papel]
1012
00:55:59,066 --> 00:56:03,467
[sonido de campanas]
1013
00:56:09,266 --> 00:56:14,934
[apertura y cierre de puertas]
1014
00:56:16,800 --> 00:56:18,367
Siéntete como en casa.
1015
00:56:18,533 --> 00:56:21,400
[la música del coro continúa -
"El mensaje de Gabriel"]
1016
00:56:24,367 --> 00:56:26,367
[partido en llamas]
1017
00:56:44,233 --> 00:56:46,200
-¿Tomamos una copa?
-Absolutamente.
1018
00:56:47,300 --> 00:56:49,066
¿Qué ocurre? te ves como
has visto un fantasma.
1019
00:56:49,400 --> 00:56:51,033
Lo cual probablemente tengas.
1020
00:56:51,233 --> 00:56:57,000
No, no lo he hecho, sinceramente.
¿Tienes whisky?
1021
00:56:57,133 --> 00:57:00,066
-¿Malta pura o mezcla?
-Sorpréndeme.
1022
00:57:00,233 --> 00:57:01,266
Permítame verificar.
1023
00:57:03,066 --> 00:57:05,066
[♪]
1024
00:57:09,800 --> 00:57:11,800
[sonido de campanas]
1025
00:57:22,433 --> 00:57:29,433
[la música del coro se desvanece -
motivo intenso lo reemplaza]
1026
00:57:31,233 --> 00:57:33,233
[sonido de campanas]
1027
00:57:45,133 --> 00:57:52,133
[música atmosférica - tema principal]
1028
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
[sonido de campanas]
1029
00:58:09,400 --> 00:58:10,433
[susurrando] Jay.
1030
00:58:16,767 --> 00:58:18,066
¿Eres tu?
1031
00:58:22,600 --> 00:58:25,867
Tengo Dunbeath mezclado o
Ballacladich 21 años.
1032
00:58:27,600 --> 00:58:28,266
[ruido de botellas]
1033
00:58:28,367 --> 00:58:30,200
Tomaré uno de cada uno.
1034
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
[Alicia] Buena elección.
1035
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
-[chirrido del corcho]
-[vertido líquido]
1036
00:58:46,734 --> 00:58:48,300
-Salud.
-Mmm.
1037
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
[vasos tintineando]
1038
00:58:57,567 --> 00:58:58,467
Feliz Navidad.
1039
00:58:59,266 --> 00:59:00,100
Feliz navidad.
1040
00:59:03,533 --> 00:59:05,467
[besos]
1041
00:59:05,567 --> 00:59:06,400
¿Qué?
1042
00:59:09,867 --> 00:59:10,634
Yaoel.
1043
00:59:10,734 --> 00:59:11,600
[suena un timbre]
1044
00:59:12,033 --> 00:59:13,800
-Perdón, ¿qué?
-Yaoel.
1045
00:59:16,133 --> 00:59:19,066
-Se llama Yaoel.
-¿El nombre de quién?
1046
00:59:19,233 --> 00:59:20,767
-La entidad.
-Oh, no quiero saberlo.
1047
00:59:20,867 --> 00:59:22,033
Me lo acaban de decir.
1048
00:59:22,233 --> 00:59:23,533
-¿Fue vernos besándonos?
-No.
1049
00:59:23,734 --> 00:59:25,400
No, no lo ve en eso.
manera.
1050
00:59:25,467 --> 00:59:28,634
Está aquí, pero no está aquí en
al mismo tiempo.
1051
00:59:28,867 --> 00:59:29,700
¿Qué quieres decir?
1052
00:59:30,533 --> 00:59:31,867
[deslizamiento de vidrio]
1053
00:59:34,033 --> 00:59:35,533
[Alicia] ¿Qué estás haciendo?
1054
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Lo estoy buscando en Google.
1055
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
[suspiros]
1056
00:59:42,934 --> 00:59:43,900
[los sonidos del timbre continúan]
1057
00:59:46,266 --> 00:59:47,100
[Jay] No hay nada.
1058
00:59:48,934 --> 00:59:53,533
-¿Cómo lo escribes?
-[Jay] Y-A-O-E-L.
1059
00:59:54,700 --> 00:59:56,400
Quizás sea una J suave.
1060
01:00:04,700 --> 01:00:05,900
Bien, allá vamos.
1061
01:00:08,467 --> 01:00:09,533
[Jay] "Jaoel es un ángel.
1062
01:00:12,634 --> 01:00:14,066
El guardián de lo indescriptible
nombre de Dios.
1063
01:00:14,133 --> 01:00:17,900
Su imagen está tallada en el Arca.
del Pacto.
1064
01:00:20,200 --> 01:00:24,433
Jaoel guió a Abraham en un
viaje al paraíso
1065
01:00:24,533 --> 01:00:26,800
donde a Abraham se le mostró el
curso de la historia humana."
1066
01:00:28,600 --> 01:00:30,066
Debe ser un Jaoel diferente.
1067
01:00:30,567 --> 01:00:33,467
[Jay] Quizás. Pero es un
ser benévolo.
1068
01:00:34,634 --> 01:00:36,433
Y estos seres pueden ser más
de un lugar por una vez.
1069
01:00:39,300 --> 01:00:41,433
"Jaoel es el cantante de
alabanzas eternas.
1070
01:00:42,367 --> 01:00:44,033
Sus enormes alas
protegerte.
1071
01:00:44,300 --> 01:00:46,200
Él te animará a abrir
1072
01:00:46,266 --> 01:00:48,467
a las infinitas posibilidades de
vida.
1073
01:00:48,567 --> 01:00:50,467
Mientras señala con cariño cómo
1074
01:00:50,567 --> 01:00:53,400
Tu pensamiento te impide
tener todo lo que deseas."
1075
01:00:54,233 --> 01:00:55,400
Me vendría bien eso.
1076
01:00:56,533 --> 01:00:57,367
[Jay] ¿No podríamos todos?
1077
01:00:58,900 --> 01:01:01,367
"Jaoel te mostrará imágenes de
tus posibles futuros...
1078
01:01:01,433 --> 01:01:05,033
Para que puedas decidir qué curso
de acción sería lo mejor para usted.
1079
01:01:06,233 --> 01:01:08,033
Si ves eventos que te asustan
o molestarte,
1080
01:01:08,800 --> 01:01:11,900
puedes tomar diferentes decisiones
en el momento y cambia tu
futuro."
1081
01:01:16,900 --> 01:01:18,400
¿Crees que me estoy tomando el pelo?
¿no?
1082
01:01:20,867 --> 01:01:22,066
Necesito que me demuestres que
1083
01:01:22,133 --> 01:01:24,467
no estás simplemente haciendo todo esto
arriba.
1084
01:01:25,266 --> 01:01:26,200
Estás tan lleno de dudas.
1085
01:01:26,734 --> 01:01:29,700
[Alice] Estoy llena de preguntas.
eso es lo que es la ciencia.
1086
01:01:29,800 --> 01:01:31,767
No puedo simplemente sacar pruebas
del éter, ¿puedo?
1087
01:01:31,867 --> 01:01:33,600
O siento algo o
Yo no.
1088
01:01:34,266 --> 01:01:37,400
No seas mardy conmigo. no puedo
ayudar a la forma en que funciona mi cerebro.
1089
01:01:38,734 --> 01:01:40,767
-[débiles susurros]
-[Alice] No es que no lo haga.
creete...
1090
01:01:41,100 --> 01:01:42,867
Arco iris brillante.
1091
01:01:46,033 --> 01:01:47,567
¿Qué hace?
¿Rainbow Bright significa para ti?
1092
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Arco iris brillante.
1093
01:01:49,066 --> 01:01:51,066
[Jay] Sí. ¿Tiene alguna
significado?
1094
01:01:52,934 --> 01:01:54,734
¿No te acuerdas?
¿Arcoíris brillante?
1095
01:01:58,433 --> 01:02:00,433
Lo robaste.
1096
01:02:01,400 --> 01:02:02,467
[risa nerviosa]
1097
01:02:04,400 --> 01:02:05,266
¿Pareces culpable?
1098
01:02:08,200 --> 01:02:12,533
Yo, nunca le he dicho esto a nadie.
1099
01:02:12,767 --> 01:02:14,433
Nunca se lo admití a nadie.
1100
01:02:21,800 --> 01:02:24,900
Robé un Rainbow Bright
muñeca de Woolworth's cuando tenía
un niño.
1101
01:02:25,000 --> 01:02:25,800
[Jay se ríe]
1102
01:02:26,433 --> 01:02:28,266
[Alice] Dijo que me lo habían dado.
por un amigo para Navidad,
1103
01:02:28,367 --> 01:02:30,000
pero lo robé.
1104
01:02:30,066 --> 01:02:31,467
Tú, pequeño canalla.
1105
01:02:31,567 --> 01:02:32,867
Nadie lo sabía.
1106
01:02:34,200 --> 01:02:35,567
Nadie.
1107
01:02:35,700 --> 01:02:40,100
Mantuve esa mentira por...
¿Cómo lo supiste?
1108
01:02:42,066 --> 01:02:45,266
Jaoel conoce todas las verdades.
¿Ahora me crees?
1109
01:02:48,700 --> 01:02:52,233
Si vamos a estar juntos, yo
No sé si puedo estar abierto a
1110
01:02:52,300 --> 01:02:54,033
este lado tuyo.
1111
01:02:54,100 --> 01:02:56,400
-Yo no pedí nada de esto.
-[Alice] Yo tampoco.
1112
01:02:56,467 --> 01:02:59,433
No estoy inventando nada de esto.
pero...
1113
01:02:59,533 --> 01:03:01,533
No estoy diciendo que lo seas, en
menos...
1114
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
sin saberlo.
1115
01:03:04,266 --> 01:03:06,934
-Es que yo...
-[Jay] Lo sé, sí, lo sé, lo sé.
saber.
1116
01:03:07,300 --> 01:03:08,367
Necesitas pruebas concretas.
1117
01:03:10,200 --> 01:03:11,433
[suspiros]
1118
01:03:11,533 --> 01:03:13,100
Con el tiempo lo verás.
1119
01:03:23,900 --> 01:03:25,867
[Alicia susurrando] Jaoel.
1120
01:03:28,266 --> 01:03:29,533
Te necesito.
1121
01:03:32,734 --> 01:03:35,000
Por favor, necesito firmar eso.
estás aquí.
1122
01:03:39,400 --> 01:03:41,033
Dios, ¿qué estoy haciendo?
1123
01:03:42,634 --> 01:03:47,600
[sonido agudo parecido a un timbre
y susurros imperceptibles]
1124
01:03:48,867 --> 01:03:50,767
Entonces hubo una batalla aquí
hace años,
1125
01:03:50,867 --> 01:03:52,467
entre los normandos y los
Gran Bretaña de [ininteligible].
1126
01:03:52,800 --> 01:03:53,934
Es tan pacífico.
1127
01:03:54,066 --> 01:03:55,567
[agua fluyendo]
1128
01:03:55,634 --> 01:03:57,367
A lo largo de los años, ha habido
una especie de limpieza.
1129
01:03:57,567 --> 01:04:00,433
Así que ahora, cada mes de mayo, las campanillas
crecer en el valle
1130
01:04:01,200 --> 01:04:03,066
y los lugareños dicen que cada
flor representa
1131
01:04:03,133 --> 01:04:05,066
la sangre de un guerrero caído.
1132
01:04:05,600 --> 01:04:07,266
Oh, suenas tan poético.
1133
01:04:07,767 --> 01:04:09,100
-Ensayado casi.
-[risas]
1134
01:04:10,300 --> 01:04:11,767
Has traído chicas aquí
antes, ¿no?
1135
01:04:11,867 --> 01:04:13,867
[risas] No tengo idea de qué
estás hablando.
1136
01:04:17,300 --> 01:04:18,133
¿Qué es?
1137
01:04:20,734 --> 01:04:21,567
Nada.
1138
01:04:23,133 --> 01:04:25,300
Dime, ¿qué piensas?
estas viendo?
1139
01:04:25,400 --> 01:04:26,266
-[vientos fuertes - motivo inquietante]
-[Jay] Nada.
1140
01:04:27,700 --> 01:04:28,900
Nada que no pueda cambiar.
1141
01:04:29,000 --> 01:04:30,100
¿Qué quieres decir?
1142
01:04:37,467 --> 01:04:39,533
Quiero una vida contigo.
1143
01:04:39,600 --> 01:04:41,567
Yo también quiero una vida contigo.
1144
01:04:42,800 --> 01:04:44,033
[besos]
1145
01:04:45,934 --> 01:04:47,934
[pasos]
1146
01:04:50,266 --> 01:04:53,900
[Se quita la tapa de la sombrerera]
1147
01:04:58,867 --> 01:05:00,867
[crujido de papel]
1148
01:05:04,266 --> 01:05:05,900
[periódico desplegado]
1149
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
[crujido de periódico]
1150
01:05:34,433 --> 01:05:36,433
[teclas del teléfono tintineando]
1151
01:05:37,233 --> 01:05:41,000
[tono de llamada débil]
1152
01:05:42,767 --> 01:05:44,600
-Hola Owen.
-[Owen] Hola, ¿estás bien?
1153
01:05:44,800 --> 01:05:45,634
Sí.
1154
01:05:48,367 --> 01:05:49,634
¿Te importaría venir?
1155
01:05:49,900 --> 01:05:51,467
[Owen] Por supuesto que no me importa.
Pon la tetera.
1156
01:05:51,567 --> 01:05:53,767
Estaré con mis padres para ello,
bajando la víspera de Navidad.
1157
01:05:53,867 --> 01:05:55,133
[Se colocan tazas de té]
1158
01:05:55,467 --> 01:05:59,700
Bueno, si cambias de opinión,
Siempre eres bienvenido en el mío.
1159
01:06:00,634 --> 01:06:03,266
Sangan se fue a Borneo, así que
Estoy completamente solo.
1160
01:06:04,066 --> 01:06:04,900
Está bien.
1161
01:06:05,634 --> 01:06:08,200
Quería ir con él, pero
No me gusta la Navidad y
1162
01:06:08,266 --> 01:06:09,433
calor tropical.
1163
01:06:09,533 --> 01:06:10,367
Se siente mal.
1164
01:06:11,100 --> 01:06:12,100
Besides, it's my favorite time
1165
01:06:12,200 --> 01:06:13,567
of year around here at
Navidad.
1166
01:06:14,266 --> 01:06:16,100
La catedral y las luces.
y la gente.
1167
01:06:16,767 --> 01:06:19,400
You can't have a turkey roast
dinner with all the trimmings in
1168
01:06:19,467 --> 01:06:21,567
[ininteligible] en 34 grados ahora.
1169
01:06:21,634 --> 01:06:24,467
Es difícil creer que
La navidad que pasamos fueron dos
hace años..
1170
01:06:28,734 --> 01:06:29,567
Lo sé.
1171
01:06:31,567 --> 01:06:32,900
En dos pueden pasar tantas cosas
years, eh?
1172
01:06:36,634 --> 01:06:37,567
¿Estás bien?
1173
01:06:38,934 --> 01:06:40,000
Lo siento, sé que no lo eres...
1174
01:06:40,066 --> 01:06:41,000
¿Está bien esto?
1175
01:06:43,100 --> 01:06:43,934
Estoy bien.
1176
01:06:50,367 --> 01:06:52,200
Lo siento, Owen.
1177
01:06:54,467 --> 01:06:56,433
Lo siento a mi alrededor todo
el tiempo.
1178
01:07:03,300 --> 01:07:05,200
Do you know what a slow
loris es?
1179
01:07:05,400 --> 01:07:07,133
[risas]
1180
01:07:07,233 --> 01:07:13,900
Un loris perezoso es... un nocturno,
primate muy lindo.
1181
01:07:14,934 --> 01:07:15,767
[Owen] Ahí tienes.
1182
01:07:16,467 --> 01:07:17,300
[Alice] Eso es dulce.
1183
01:07:18,600 --> 01:07:20,900
[Owen] Sangan
Los antepasados de Borneo creen que
los loris lentos son
1184
01:07:21,000 --> 01:07:22,767
los porteros de la
cielos.
1185
01:07:24,133 --> 01:07:26,066
Y que cada quien tenga su
propio loris perezoso personal
1186
01:07:26,133 --> 01:07:27,634
que los está esperando en el
vida futura.
1187
01:07:28,400 --> 01:07:30,000
[risas]
1188
01:07:30,066 --> 01:07:31,600
Eso es lindo. Me gusta.
1189
01:07:33,934 --> 01:07:36,567
Es una bonita imagen.
1190
01:07:38,200 --> 01:07:45,200
[música festiva - "Villancico del
Campanas" - acústicas]
1191
01:07:46,200 --> 01:07:53,200
[repican las campanas de una iglesia lejana]
1192
01:08:22,433 --> 01:08:23,433
No soy un reparador de muertos.
1193
01:08:23,533 --> 01:08:25,700
11 Queen Street, en la jardinera.
1194
01:08:25,767 --> 01:08:26,634
¿Por qué no sigues adelante?
1195
01:08:28,100 --> 01:08:30,100
Mira lo rápido que avanzas
cuando te toca morir.
1196
01:08:32,200 --> 01:08:33,033
[Jay] ¿Cuál es la dirección?
1197
01:08:33,100 --> 01:08:36,767
[hombre] 11 Queen Street. ¿Dirlo?
1198
01:08:37,634 --> 01:08:38,533
Calle Reina 11.
1199
01:08:38,600 --> 01:08:39,266
En la jardinera.
1200
01:08:39,367 --> 01:08:40,400
Sí, en la maceta.
1201
01:08:41,400 --> 01:08:44,433
Esta clave está ahí. Publicarlo
a través del buzón.
1202
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
[sonido que se desvanece]
1203
01:08:55,700 --> 01:09:01,467
-[la música se desvanece]
-[ruido del tráfico]
1204
01:09:03,300 --> 01:09:06,100
Ahí estás, yo solo estaba
llamándote.
1205
01:09:06,200 --> 01:09:07,700
¿Estás bien?
1206
01:09:08,533 --> 01:09:12,033
-[motivo musical intenso]
-En realidad no. creo que necesito
1207
01:09:12,100 --> 01:09:12,934
algún tiempo.
1208
01:09:14,066 --> 01:09:15,233
¿Tiempo?
1209
01:09:15,367 --> 01:09:19,100
No sé si estamos
compatibles. Lo lamento.
1210
01:09:20,300 --> 01:09:21,867
Por supuesto que lo somos.
1211
01:09:22,066 --> 01:09:23,367
¿Lo somos?
1212
01:09:24,200 --> 01:09:25,467
It's all the weird shit, isn't
eso?
1213
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Puedo apagarlo.
1214
01:09:28,200 --> 01:09:31,400
But you never do and I don't
créelo de todos modos.
1215
01:09:31,467 --> 01:09:32,300
Alicia, espera.
1216
01:09:32,433 --> 01:09:34,066
Por favor Jay, sólo...
1217
01:09:34,133 --> 01:09:35,066
Let me think things over.
1218
01:09:35,467 --> 01:09:36,300
Alicia.
1219
01:09:37,100 --> 01:09:37,934
¡Alicia!
1220
01:09:39,066 --> 01:09:46,066
[motivo musical intenso
continúa]
1221
01:10:07,066 --> 01:10:14,066
[sonidos de vibración del teléfono]
1222
01:10:22,066 --> 01:10:22,900
[Alicia] ¿Qué?
1223
01:10:30,000 --> 01:10:31,400
-[TV turns on - static sounds]
-[jadea]
1224
01:10:32,033 --> 01:10:33,033
¡Basta!
1225
01:10:49,367 --> 01:10:51,367
[♪]
1226
01:10:53,634 --> 01:10:54,634
¿Jay?
1227
01:10:59,033 --> 01:11:00,066
Arrendajo.
1228
01:11:00,467 --> 01:11:07,467
[motivo musical intenso]
1229
01:11:15,734 --> 01:11:22,734
[agua corriendo]
1230
01:11:29,567 --> 01:11:30,734
Eres diferente.
1231
01:11:33,133 --> 01:11:34,033
Lo siento.
1232
01:11:36,634 --> 01:11:38,900
Why are you so convinced your
¿El sueño fue un mal augurio?
1233
01:11:39,000 --> 01:11:40,700
No fue un sueño.
1234
01:11:40,934 --> 01:11:42,266
I've seen it more than once.
1235
01:11:43,033 --> 01:11:44,233
I understand the power of your
propias convicciones,
1236
01:11:44,533 --> 01:11:47,033
what you... what you think
sientes.
1237
01:11:47,467 --> 01:11:48,700
How much more proof do you need?
1238
01:11:49,300 --> 01:11:50,800
Cuantas veces he demostrado
¿yo mismo?
1239
01:11:51,066 --> 01:11:52,634
Creer estas cosas simplemente
no es tan natural
1240
01:11:52,734 --> 01:11:53,767
para mí como lo es para ti.
1241
01:11:55,367 --> 01:11:57,934
Estoy bien. Sólo estoy preocupada.
1242
01:11:59,000 --> 01:11:59,800
¿Por qué?
1243
01:12:00,700 --> 01:12:02,533
Estoy aquí. Mira dónde estamos.
1244
01:12:02,800 --> 01:12:04,066
Te amo.
1245
01:12:04,900 --> 01:12:06,300
Y puedes cambiar las cosas.
1246
01:12:06,400 --> 01:12:07,800
Pregúntale a tu amigo imaginario Jaoel.
1247
01:12:09,033 --> 01:12:09,867
Sí.
1248
01:12:09,934 --> 01:12:11,233
Estoy jugando contigo.
1249
01:12:11,634 --> 01:12:12,467
Un poco.
1250
01:12:14,133 --> 01:12:16,100
Pero si crees en Jaoel
presencia, úsala.
1251
01:12:19,700 --> 01:12:20,533
Lo haré.
1252
01:12:21,700 --> 01:12:22,533
Soy.
1253
01:12:23,400 --> 01:12:24,634
¿Has visto la aparición?
otra vez últimamente?
1254
01:12:25,133 --> 01:12:26,400
No desde hace dos días.
1255
01:12:26,533 --> 01:12:28,800
Bueno, entonces tal vez ya hayas
poner en movimiento
1256
01:12:29,133 --> 01:12:30,467
un curso de acontecimientos que significa
ya no es
1257
01:12:30,567 --> 01:12:32,266
una premonición de fatalidad.
1258
01:12:33,400 --> 01:12:35,767
-[cuervos llamando]
-Tal vez.
1259
01:12:44,133 --> 01:12:51,133
[música atmosférica]
1260
01:13:06,533 --> 01:13:08,533
[ruido de tráfico lejano]
1261
01:13:17,100 --> 01:13:20,467
[La puerta cruje al abrirse y cerrarse]
1262
01:13:26,767 --> 01:13:28,767
[♪]
1263
01:13:47,266 --> 01:13:48,200
[la puerta se abre con un chirrido]
1264
01:13:48,533 --> 01:13:50,266
¿Qué estás haciendo con mi
macetero?
1265
01:13:59,567 --> 01:14:06,567
[motivo musical intenso]
1266
01:14:08,133 --> 01:14:10,133
[artículos crujiendo]
1267
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
[♪]
1268
01:14:47,600 --> 01:14:50,867
La luz estructurada Connect
Cámara con sensor
1269
01:14:50,934 --> 01:14:54,000
Dispone de proyector de luz infrarroja.
1270
01:14:54,100 --> 01:14:56,400
Básicamente ve a las personas por
1271
01:14:56,467 --> 01:14:59,367
reconocer articulaciones y
movimientos.
1272
01:14:59,567 --> 01:15:03,033
El IR detectará un objeto invisible
entidad como una figura de palo.
1273
01:15:03,400 --> 01:15:04,233
¿Una figura de palo?
1274
01:15:04,700 --> 01:15:05,533
Sí.
1275
01:15:05,867 --> 01:15:07,066
¿No parece gracioso?
1276
01:15:08,567 --> 01:15:10,900
Not when it's accompanied by
otros cuantificables
1277
01:15:11,000 --> 01:15:14,634
datos como un EVP demoníaco o
algo.
1278
01:15:14,934 --> 01:15:16,066
[risas]
1279
01:15:16,700 --> 01:15:17,800
Esto es parecido.
1280
01:15:18,066 --> 01:15:19,200
Es una cápsula REM.
1281
01:15:20,700 --> 01:15:23,200
Se iluminará y emitirá un pitido si
detecta
1282
01:15:23,266 --> 01:15:25,634
a break in the electro magnetic
campo.
1283
01:15:27,066 --> 01:15:31,634
-[pitido del instrumento]
-[risas]
1284
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
-Está bien.
-[clic del equipo]
1285
01:15:34,600 --> 01:15:36,567
[incomprensible]
1286
01:15:36,634 --> 01:15:40,634
Esta es una caja de espíritu modificada.
1287
01:15:41,867 --> 01:15:46,867
It scans radio, electromagnetic
y ondas vibratorias,
1288
01:15:48,100 --> 01:15:51,000
que convierte a audio.
1289
01:15:51,300 --> 01:15:52,133
¿Cómo?
1290
01:15:54,467 --> 01:15:56,066
Tengo tres títulos en ciencias.
1291
01:15:57,400 --> 01:16:00,867
Firstly the sum comes in via
radio de escaneo.
1292
01:16:01,734 --> 01:16:07,300
Entonces el circuito EMF y la reverberación
device allows modulation of the
1293
01:16:07,400 --> 01:16:09,900
entrada de fuente mediante fluctuación
1294
01:16:10,000 --> 01:16:12,767
los campos electromagnéticos y
vibraciones.
1295
01:16:13,800 --> 01:16:17,700
Estos son entonces
salida como sonido amplificado.
1296
01:16:20,000 --> 01:16:22,200
Suena como una radio rota.
1297
01:16:25,934 --> 01:16:30,533
I'm here because Jay was a
friend of mine, not to be
ridiculizado.
1298
01:16:33,734 --> 01:16:34,567
Lo lamento.
1299
01:16:36,066 --> 01:16:39,567
No estoy ridiculizando, solo...
1300
01:16:40,734 --> 01:16:42,200
Tengo una mente racional.
1301
01:16:42,634 --> 01:16:44,200
Yo también.
1302
01:16:45,867 --> 01:16:47,300
No puedo evitar ser escéptico.
1303
01:16:48,400 --> 01:16:50,100
¿No pueden comunicarse simplemente?
en una frecuencia?
1304
01:16:50,934 --> 01:16:51,767
Parece que no.
1305
01:16:52,133 --> 01:16:53,400
[Alicia] ¿Por qué no?
1306
01:16:53,767 --> 01:16:58,100
¿No son esos sonidos sólo radio?
¿fragmentos o paradalia auditiva?
1307
01:16:59,100 --> 01:17:00,467
A veces.
1308
01:17:00,634 --> 01:17:02,467
Sí, a veces lo son.
1309
01:17:03,934 --> 01:17:06,000
Yo también soy escéptico.
1310
01:17:07,400 --> 01:17:09,266
Todo lo que puedo sugerir es que
lo intentas.
1311
01:17:10,634 --> 01:17:12,033
Esté abierto a ello.
1312
01:17:13,934 --> 01:17:16,467
Los espíritus son pura energía.
1313
01:17:16,567 --> 01:17:20,433
Existen en un diferente
plano vibratorio para nosotros.
1314
01:17:21,767 --> 01:17:24,400
Se necesita más energía para frenar
bajar sus vibraciones
1315
01:17:24,467 --> 01:17:27,634
suficiente para poder comunicarse
a nuestro nivel.
1316
01:17:28,233 --> 01:17:32,533
Nos usan a nosotros, a ti, como antena.
y como adicional
1317
01:17:32,600 --> 01:17:34,800
fuente de energía.
1318
01:17:35,233 --> 01:17:37,233
Entonces, esté abierto a ello.
1319
01:17:56,934 --> 01:18:00,066
[instrumento encendiéndose -
caja espiritual estática]
1320
01:18:02,033 --> 01:18:03,433
¿Qué estás haciendo?
1321
01:18:07,567 --> 01:18:09,734
-¡Vaya!
-¿Qué?
1322
01:18:11,066 --> 01:18:12,100
¿Qué es?
1323
01:18:12,467 --> 01:18:13,300
[hombre] Alguien está ahí.
1324
01:18:14,700 --> 01:18:15,533
[Alice] ¿Aparte de mí?
1325
01:18:15,900 --> 01:18:16,634
[hombre] Sí.
1326
01:18:16,734 --> 01:18:17,567
[Alicia] ¿Dónde?
1327
01:18:18,300 --> 01:18:19,133
Detrás de ti.
1328
01:18:23,567 --> 01:18:25,567
[instrumento zumbando]
1329
01:18:27,200 --> 01:18:28,567
[hombre] Puedo verte en esto.
1330
01:18:30,800 --> 01:18:31,934
¿A quién estoy viendo?
1331
01:18:33,000 --> 01:18:34,200
¿Puedes vernos?
1332
01:18:35,800 --> 01:18:37,800
[instrumento zumbando]
1333
01:18:40,467 --> 01:18:41,567
Todavía está ahí.
1334
01:18:41,634 --> 01:18:43,100
Intenta llamarlo.
1335
01:18:47,033 --> 01:18:48,200
¿Quién está ahí?
1336
01:18:50,734 --> 01:18:51,867
[voz susurra] Alice.
1337
01:18:57,467 --> 01:19:01,867
[hombre] Se ha ido. ¿Escuchaste?
¿Qué dijo?
1338
01:19:05,700 --> 01:19:09,367
[Alice] Y lo sé, no es así.
tener sentido. soy un científico por
1339
01:19:09,433 --> 01:19:11,200
profesión pero solo tenía que
ven y
1340
01:19:11,266 --> 01:19:13,533
ver si había al menos una pizca
de evidencia para sugerir que no lo es
1341
01:19:13,600 --> 01:19:16,767
algún producto de jay
imaginación.
1342
01:19:19,467 --> 01:19:21,467
[tamiz de tierra]
1343
01:19:26,000 --> 01:19:28,734
[sonidos de excavación]
1344
01:19:33,300 --> 01:19:34,467
Ahí es donde lo escondió.
1345
01:19:34,700 --> 01:19:36,300
Esto significa algo para ti.
1346
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
Es la llave de una caja que pertenece
a mi difunto marido.
1347
01:19:40,700 --> 01:19:42,800
Tu hombre es muy talentoso.
medio.
1348
01:19:43,266 --> 01:19:45,266
[risas]
1349
01:19:45,467 --> 01:19:47,533
Mi mente racional me está diciendo
Todo esto es una especie de artimaña.
1350
01:19:48,100 --> 01:19:49,100
Bueno, deja que te diga eso.
1351
01:19:49,767 --> 01:19:51,433
Confía en tu instinto, tu energía solar
plexo.
1352
01:19:53,066 --> 01:19:54,533
-¿Vienes?
-¿Dónde?
1353
01:19:55,300 --> 01:19:57,300
Pues seguro que quieres ver
lo que hay dentro de la caja.
1354
01:19:57,400 --> 01:19:58,634
No es asunto mío.
1355
01:19:59,000 --> 01:20:00,033
Siempre te lo preguntarás.
1356
01:20:00,934 --> 01:20:01,734
Vamos.
1357
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
Lo haré asunto tuyo.
1358
01:20:05,700 --> 01:20:06,934
Te dejaré hacerlo solo.
1359
01:20:08,600 --> 01:20:09,433
Esperaré aquí.
1360
01:20:14,533 --> 01:20:17,100
[caja espiritual estática]
1361
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
[Alice] Hemos estado yendo por
una hora ahora.
1362
01:20:21,867 --> 01:20:23,100
Quizás deberíamos llamarlo
un día.
1363
01:20:24,867 --> 01:20:26,900
Realmente ha sido agradable
Nos vemos de nuevo.
1364
01:20:28,634 --> 01:20:30,900
[hombre] Tal vez podríamos probar el
grabadora digital otra vez?
1365
01:20:32,934 --> 01:20:34,934
[sonidos estáticos]
1366
01:20:36,266 --> 01:20:38,533
O podríamos probar los Estes.
método?
1367
01:20:40,934 --> 01:20:42,367
Hacer las cuestiones.
1368
01:20:43,867 --> 01:20:44,700
[bolsa abriéndose]
1369
01:20:45,433 --> 01:20:49,066
Llevaré cancelación de ruido
auriculares y una venda en los ojos.
1370
01:20:50,066 --> 01:20:54,467
Estaré atento a las respuestas de
el espíritu y decirlas en voz alta.
1371
01:20:56,100 --> 01:20:59,100
Um, literalmente úsame como
un amplificador.
1372
01:21:05,300 --> 01:21:07,300
Preguntar cosas que no podría
saber la respuesta a.
1373
01:21:27,567 --> 01:21:28,934
Yah-oh-el.
1374
01:21:33,600 --> 01:21:37,033
Yah-oh-el está contigo.
1375
01:21:42,033 --> 01:21:43,033
Yah-oh-el
1376
01:21:44,567 --> 01:21:46,033
[palmaditas]
1377
01:21:47,266 --> 01:21:50,066
¿Puedes? Lo siento, Aarón, yo...
1378
01:21:51,300 --> 01:21:53,033
Quizás deberías irte.
1379
01:21:53,734 --> 01:21:54,800
¿Qué le preguntaste al espíritu?
1380
01:21:55,800 --> 01:21:56,634
[Alicia] Nada.
1381
01:21:56,767 --> 01:21:57,600
¿Nada?
1382
01:21:58,900 --> 01:22:00,133
Bueno, llegó una voz.
1383
01:22:00,900 --> 01:22:03,133
¿Quién es Yah-oh-el? Suena como
iniciales o algo así.
1384
01:22:04,200 --> 01:22:04,900
Jaoël.
1385
01:22:05,000 --> 01:22:05,867
Sí, Yah-oh-el.
1386
01:22:06,400 --> 01:22:07,400
No, Jaoel...
1387
01:22:08,767 --> 01:22:09,800
Tiene sentido.
1388
01:22:14,000 --> 01:22:15,634
Simplemente no creo que esté listo
por esto.
1389
01:22:19,567 --> 01:22:20,400
Está bien.
1390
01:22:23,066 --> 01:22:25,567
Este espíritu claramente quiere
comunicarse, sin embargo.
1391
01:22:28,000 --> 01:22:29,734
No es como si pudieras recoger
kit y esperar
1392
01:22:29,800 --> 01:22:31,200
comunicación queramos o no.
1393
01:22:31,300 --> 01:22:32,133
[Alicia] Lo entiendo.
1394
01:22:33,634 --> 01:22:35,467
A veces los espíritus se ven obligados
comunicarse
1395
01:22:35,567 --> 01:22:36,767
antes de que puedan seguir adelante.
1396
01:22:36,867 --> 01:22:38,767
¿Seguir hacia dónde?
1397
01:22:38,867 --> 01:22:40,734
A todo lo que es.
1398
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
La Divinidad, la luz.
1399
01:22:46,800 --> 01:22:48,800
Veo.
1400
01:22:49,800 --> 01:22:51,734
¿Puedo investigar solo?
1401
01:22:52,400 --> 01:22:53,800
Preferiría que no lo hicieras.
1402
01:22:55,367 --> 01:22:56,634
No preguntas, no obtienes.
[risas]
1403
01:23:01,467 --> 01:23:03,467
Tal vez quieras pedir prestado
algo de mi equipo.
1404
01:23:03,634 --> 01:23:04,467
No me parece.
1405
01:23:05,734 --> 01:23:06,567
Pero gracias.
1406
01:23:11,200 --> 01:23:13,934
te voy a dejar mi
caja de espíritu hasta enero,
1407
01:23:14,033 --> 01:23:15,000
por si acaso.
1408
01:23:16,634 --> 01:23:18,767
Hay un espíritu aquí que
quiere comunicarse.
1409
01:23:19,734 --> 01:23:21,200
No digo que sea Jay, pero...
1410
01:23:25,734 --> 01:23:26,867
De todos modos.
1411
01:23:27,700 --> 01:23:28,567
Lo dejaré aquí.
1412
01:23:29,900 --> 01:23:31,300
Déjame saber si lo usas.
1413
01:23:32,433 --> 01:23:33,400
[estática amortiguada]
1414
01:23:33,467 --> 01:23:34,300
[voz] Jareth.
1415
01:23:38,000 --> 01:23:38,800
¿Entendiste eso?
1416
01:23:45,266 --> 01:23:47,066
Esto significa algo para
tú, ¿no?
1417
01:23:49,100 --> 01:23:50,233
Decía Jareth.
1418
01:23:50,800 --> 01:23:51,634
¿Quién es Jareth?
1419
01:23:51,734 --> 01:23:53,700
Suena desconcertante.
1420
01:23:55,233 --> 01:23:57,467
-Es una referencia.
-¿A qué?
1421
01:24:01,000 --> 01:24:02,100
David Bowie en Laberinto.
1422
01:24:03,233 --> 01:24:05,200
El Rey Duende con el
pantalones ajustados?
1423
01:24:05,867 --> 01:24:07,800
[voz riendo]
1424
01:24:07,900 --> 01:24:12,600
-[Aaron] ¿Eso solo te hizo reír?
-Sí.
1425
01:24:13,233 --> 01:24:14,066
Creo que sí.
1426
01:24:16,767 --> 01:24:19,000
¿Quieres continuar?
the session?
1427
01:24:19,200 --> 01:24:20,867
[voz] Loris lento.
1428
01:24:20,934 --> 01:24:21,767
Jesucristo.
1429
01:24:22,133 --> 01:24:23,367
¿Qué dijo? ¿Lento qué?
1430
01:24:23,433 --> 01:24:24,266
¿Puedes apagar eso, por favor?
1431
01:24:24,600 --> 01:24:25,433
Sí.
1432
01:24:26,533 --> 01:24:28,533
[instrument clicks off]
1433
01:24:31,300 --> 01:24:32,600
¿Qué dijo?
1434
01:24:33,200 --> 01:24:34,867
Loris lentos.
1435
01:24:36,033 --> 01:24:38,133
¿Eso significa algo para ti?
1436
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
Avísame cuando quieras
to reconvene.
1437
01:24:54,367 --> 01:24:55,700
Jay me gustó mucho.
1438
01:24:57,634 --> 01:24:58,900
He was a nice bloke.
1439
01:25:03,000 --> 01:25:04,367
Talented medium.
1440
01:25:07,066 --> 01:25:09,066
[bag zipping]
1441
01:25:14,433 --> 01:25:17,467
[woman] My husband was a
demonologist.
1442
01:25:18,934 --> 01:25:20,700
Parece que tomó precauciones.
1443
01:25:26,100 --> 01:25:28,100
[clic de bloqueo]
1444
01:25:29,200 --> 01:25:30,600
Espera.
1445
01:25:32,567 --> 01:25:34,400
¿Estás seguro de que no quieres?
para ver que hay dentro?
1446
01:25:37,033 --> 01:25:38,734
Como desées.
1447
01:25:39,033 --> 01:25:40,033
Debería irme.
1448
01:25:42,133 --> 01:25:44,900
Espero que lo que sea que haya en esa caja
es catártico para ti.
1449
01:25:58,767 --> 01:26:00,767
[respiración nerviosa]
1450
01:26:10,867 --> 01:26:17,867
[sonidos atmosféricos tintineantes]
1451
01:26:25,133 --> 01:26:27,133
[respiración temblorosa]
1452
01:26:41,767 --> 01:26:43,767
[♪]
1453
01:26:52,233 --> 01:26:56,300
[música atmosférica]
1454
01:27:14,300 --> 01:27:16,634
[notas etéreas]
1455
01:27:23,433 --> 01:27:25,433
[golpes]
1456
01:27:30,100 --> 01:27:32,100
[♪]
1457
01:27:43,700 --> 01:27:44,867
Einstein dijo eso.
1458
01:27:46,700 --> 01:27:48,867
[notas etéreas]
1459
01:27:55,634 --> 01:27:57,700
-Alicia.
-Arrendajo.
1460
01:27:58,200 --> 01:27:59,767
[Jay se ríe]
1461
01:27:59,867 --> 01:28:00,767
¿Qué estás haciendo aquí?
1462
01:28:01,767 --> 01:28:04,600
Bueno, tenía que saberlo. escuché
Estás hablando al aire.
1463
01:28:05,433 --> 01:28:07,300
11 Queen Street, tenía que venir
y verlo por mí mismo.
1464
01:28:08,266 --> 01:28:11,266
¿Ya has estado? yo estaba
justo en camino.
1465
01:28:12,900 --> 01:28:14,000
And you found the key?
1466
01:28:15,467 --> 01:28:17,767
-What did you do with it?
-I gave it to the widow.
1467
01:28:19,900 --> 01:28:20,800
Was she understanding?
1468
01:28:24,900 --> 01:28:26,900
What was the key for?
1469
01:28:27,767 --> 01:28:30,634
The display board just addressed
yo. Did you program it?
1470
01:28:31,033 --> 01:28:33,734
-No.
-It said you loved me very much.
1471
01:28:35,700 --> 01:28:36,734
Sí.
1472
01:28:37,934 --> 01:28:39,934
[Jay suspira]
1473
01:28:40,266 --> 01:28:41,800
I'd never deceive you, Alice.
1474
01:28:43,000 --> 01:28:45,200
There are forces at play.
1475
01:28:45,533 --> 01:28:47,066
Cosmic forces that I don't
entender.
1476
01:28:47,233 --> 01:28:48,567
I don't know what to
think anymore.
1477
01:28:48,634 --> 01:28:50,033
No pienses.
1478
01:28:50,100 --> 01:28:51,400
Sentir.
1479
01:28:51,567 --> 01:28:53,433
But know.
1480
01:28:53,600 --> 01:28:54,700
Know that I love you.
1481
01:29:00,266 --> 01:29:02,266
-[♪]
-[besos]
1482
01:29:06,600 --> 01:29:10,634
[motivo musical intenso]
1483
01:29:12,934 --> 01:29:14,900
[bird call]
1484
01:29:15,900 --> 01:29:17,900
[music - love theme]
1485
01:29:18,367 --> 01:29:20,133
[crujido de hierba]
1486
01:29:20,233 --> 01:29:22,567
Long Meg y sus hijas, una
aquelarre de brujas
1487
01:29:22,634 --> 01:29:25,000
convertido en piedra.
1488
01:29:25,233 --> 01:29:26,600
Increíble lugar ¿no?
1489
01:29:26,800 --> 01:29:28,200
Incluso más de los que recuerdo.
1490
01:29:29,200 --> 01:29:30,533
es aun mas hermoso
contigo en él.
1491
01:29:31,100 --> 01:29:33,934
Erm, Francia llamó, quieren
les devolvieron el queso.
1492
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
Merci.
1493
01:29:38,767 --> 01:29:41,233
Están calientes. ¿Por qué son cálidos?
1494
01:29:43,433 --> 01:29:44,467
Neolítico tardío.
1495
01:29:45,433 --> 01:29:47,634
Han estado aquí por más de
3.000 años.
1496
01:29:47,734 --> 01:29:49,367
In situ todo ese tiempo.
1497
01:29:50,734 --> 01:29:51,700
¿Cuantos hay?
1498
01:29:52,100 --> 01:29:53,433
Cuéntalos.
1499
01:29:55,300 --> 01:29:57,300
[♪]
1500
01:30:34,567 --> 01:30:36,567
[♪]
1501
01:31:00,567 --> 01:31:04,700
Long Meg, nos volvemos a encontrar después
25 años.
1502
01:31:04,900 --> 01:31:06,900
[risas]
1503
01:31:11,800 --> 01:31:13,867
Si caminas alrededor del círculo
y cuenta cada piedra correctamente.
1504
01:31:13,934 --> 01:31:15,400
Mmmm.
1505
01:31:15,467 --> 01:31:18,000
Entonces acerca tu oído a Long Meg,
escucharás un susurro.
1506
01:31:25,433 --> 01:31:27,767
[voz susurra] Cásate con él.
1507
01:31:28,400 --> 01:31:30,567
[risas] ¿Eras tú?
susurrando?
1508
01:31:30,800 --> 01:31:31,634
[Jay] No.
1509
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
Jay.
1510
01:31:38,400 --> 01:31:40,400
Arrendajo.
1511
01:31:41,100 --> 01:31:42,300
¿Quieres casarte conmigo?
1512
01:31:42,400 --> 01:31:44,400
¿Qué?
1513
01:31:45,367 --> 01:31:47,300
[risas]
1514
01:31:47,400 --> 01:31:48,300
¿Casarse conmigo?
1515
01:31:48,400 --> 01:31:49,300
Sí.
1516
01:31:49,400 --> 01:31:50,300
¿Sí?
1517
01:31:50,400 --> 01:31:52,300
Sí.
1518
01:31:52,400 --> 01:31:54,400
-[Jay] Bien.
-[ambos ríen]
1519
01:31:54,734 --> 01:31:56,467
Quiero ser tu marido.
1520
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
[♪]
1521
01:32:02,734 --> 01:32:04,066
Jay, es hermoso.
1522
01:32:11,300 --> 01:32:12,867
[besos]
1523
01:32:12,934 --> 01:32:14,634
quiero que este momento dure
para siempre.
1524
01:32:14,800 --> 01:32:15,767
Va a.
1525
01:32:15,900 --> 01:32:17,133
Universo en bloques, ¿recuerdas?
1526
01:32:17,900 --> 01:32:19,533
Este momento siempre existirá.
1527
01:32:21,000 --> 01:32:21,800
Bésame de nuevo.
1528
01:32:36,467 --> 01:32:38,467
[suspiros]
1529
01:32:40,900 --> 01:32:47,900
[tarareando "El mensaje de Gabriel"
tema]
1530
01:32:59,867 --> 01:33:00,900
[jadeos]
1531
01:33:06,867 --> 01:33:13,867
[Música navideña - operística
"Noche de paz"]
1532
01:33:29,567 --> 01:33:31,567
[♪]
1533
01:33:46,066 --> 01:33:48,066
[tráfico que pasa]
1534
01:33:49,300 --> 01:33:51,300
[golpeando]
1535
01:33:56,567 --> 01:33:57,700
[la puerta se abre con un chirrido]
1536
01:33:57,767 --> 01:33:59,567
Lamento molestarte.
1537
01:33:59,867 --> 01:34:01,000
¿Me recuerdas?
1538
01:34:01,233 --> 01:34:02,066
Sí.
1539
01:34:03,467 --> 01:34:04,600
¿Siempre te lo has preguntado desde entonces?
1540
01:34:06,033 --> 01:34:07,567
¿Cómo está tu novio?
medio talentoso?
1541
01:34:13,800 --> 01:34:15,567
Murió hace cinco meses.
1542
01:34:20,867 --> 01:34:22,533
En realidad, nadie muere nunca.
1543
01:34:26,200 --> 01:34:28,233
¿Aún tienes esa caja?
1544
01:34:29,767 --> 01:34:31,300
¿Puedo ver su interior?
1545
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
[♪]
1546
01:34:34,266 --> 01:34:35,467
Lo que estaba contenido dentro
esa caja
1547
01:34:35,567 --> 01:34:37,000
desde la última vez que estuviste se ha ido.
1548
01:34:37,934 --> 01:34:39,600
Ahora sólo contiene aire.
1549
01:34:40,800 --> 01:34:42,300
Ojalá me hubiera quedado a ver.
1550
01:34:44,066 --> 01:34:45,367
Ahora estás listo.
1551
01:34:47,133 --> 01:34:49,000
[♪]
1552
01:34:49,066 --> 01:34:51,367
¿Qué había dentro de esa caja?
1553
01:34:57,800 --> 01:34:59,800
[susurrando]
1554
01:35:16,567 --> 01:35:18,567
[la puerta se cierra con un chirrido]
1555
01:35:23,433 --> 01:35:24,266
[susurros] Jaoel.
1556
01:35:28,200 --> 01:35:30,634
Te necesito.
1557
01:35:32,700 --> 01:35:34,634
Por favor, necesito una señal de que
estás aquí.
1558
01:35:39,634 --> 01:35:40,867
Dios, ¿qué estoy haciendo?
1559
01:35:42,033 --> 01:35:49,033
[sonido agudo parecido a un timbre
y susurros imperceptibles]
1560
01:36:01,000 --> 01:36:06,767
[la puerta se abre con un chirrido]
1561
01:36:12,000 --> 01:36:19,000
[sonido agudo parecido a un timbre
y susurros imperceptibles]
1562
01:37:03,934 --> 01:37:10,934
[sonido agudo parecido a un timbre
y susurros imperceptibles]
1563
01:37:27,266 --> 01:37:28,100
Jay.
1564
01:37:35,567 --> 01:37:36,400
Por favor.
1565
01:37:40,900 --> 01:37:42,367
Déjame saber que eres tú.
1566
01:37:44,900 --> 01:37:48,300
[caja espiritual estática]
1567
01:37:48,433 --> 01:37:49,266
Jay.
1568
01:37:51,200 --> 01:37:52,900
¿Te acabo de ver?
1569
01:38:01,567 --> 01:38:02,400
Arrendajo.
1570
01:38:03,467 --> 01:38:04,467
Por favor.
1571
01:38:06,934 --> 01:38:08,934
[luz estática]
1572
01:38:09,300 --> 01:38:11,367
¿Necesitas decir algo?
1573
01:38:12,433 --> 01:38:14,433
[golpes estáticos]
1574
01:38:20,133 --> 01:38:22,367
No tienes que ver nada.
1575
01:38:26,467 --> 01:38:28,867
Puedes seguir adelante, Jay.
1576
01:38:31,634 --> 01:38:33,634
[sollozos]
1577
01:38:35,634 --> 01:38:37,634
Ve a la luz.
1578
01:38:39,767 --> 01:38:41,767
[olfatea]
1579
01:38:43,634 --> 01:38:45,867
Está bien.
1580
01:38:47,567 --> 01:38:49,567
[olfatea]
1581
01:38:50,800 --> 01:38:53,033
Úsame.
1582
01:38:53,367 --> 01:38:54,634
Usa mi energía.
1583
01:38:54,734 --> 01:38:58,367
-[voz] Alicia.
-[olfatea] Oh, Dios.
1584
01:39:01,266 --> 01:39:02,133
[Jay] Estoy aquí.
1585
01:39:03,567 --> 01:39:05,200
[Alice] Esa es tu voz.
1586
01:39:06,767 --> 01:39:07,600
[Jay] Y Jaoel también.
1587
01:39:11,467 --> 01:39:12,433
Jay.
1588
01:39:17,300 --> 01:39:18,400
¿Por qué moriste?
[sollozos]
1589
01:39:23,533 --> 01:39:25,467
Te extraño mucho.
1590
01:39:27,600 --> 01:39:30,367
[Jay] Yo... tenía que hacerlo.
1591
01:39:37,567 --> 01:39:39,000
¿Sigues ahí?
1592
01:39:41,033 --> 01:39:43,000
[olfatea]
1593
01:39:43,066 --> 01:39:45,066
Por favor no me dejes.
1594
01:39:45,867 --> 01:39:49,400
[Jay] Estaré... aquí mismo.
1595
01:39:50,433 --> 01:39:52,433
[sollozos]
1596
01:39:55,900 --> 01:39:57,700
No estabas destinado a morir.
1597
01:40:02,734 --> 01:40:04,467
Dios, te extraño.
1598
01:40:04,634 --> 01:40:06,634
[sollozos]
1599
01:40:14,634 --> 01:40:17,367
Odio estar sin ti aquí.
1600
01:40:25,100 --> 01:40:27,100
[exhala]
1601
01:40:34,700 --> 01:40:35,533
¿Jay?
1602
01:40:35,767 --> 01:40:42,567
[tarareando "El mensaje de Gabriel"
tema]
1603
01:40:51,100 --> 01:40:53,000
You can go to the light.
1604
01:40:57,767 --> 01:40:59,400
[sniffs] It's alright.
1605
01:41:05,233 --> 01:41:07,033
Te amo.
1606
01:41:12,634 --> 01:41:13,900
[La estática de la caja espiritual se corta]
1607
01:41:14,266 --> 01:41:15,100
Jay.
1608
01:41:20,300 --> 01:41:21,133
Arrendajo.
1609
01:41:23,066 --> 01:41:26,600
[equipment clattering]
1610
01:41:27,033 --> 01:41:27,867
No.
1611
01:41:33,033 --> 01:41:40,033
[música atmosférica]
1612
01:41:59,900 --> 01:42:01,900
[♪]
1613
01:42:41,567 --> 01:42:46,533
-[suena la campana]
-[jadea]
1614
01:43:12,767 --> 01:43:19,767
[music plays - "Handel's
Passacaglia" en campanillas]
1615
01:44:44,033 --> 01:44:46,033
[la música se detiene]
1616
01:44:46,767 --> 01:44:47,934
[llamados de pájaros]